诉衷情·石榴一树浸溪

【白话译文】 石榴树繁花似锦，映红了整条溪水。 花瓣零落飘散在小桥的东边。 端午时节，心中萦绕着凄凉的心事， 听着山间急雨敲打船篷的声响。 早已尝遍世态炎凉的滋味， 如同那遗失的楚国宝弓，何必患得患失。 不要再忧心忡忡了。 我这个白发苍苍的漂泊客， 无心采摘那水边的苹花， 只能辜负这温暖和煦的熏风了。

注释

• 五日：指农历五月初五端午节前后。石榴花期在此时节，常被视为端午时令的象征。
• 谙（ān）世味：谙，熟悉。意为深谙、尝透了人世间的况味（多指艰辛）。
• 楚人弓：典出《左传·昭公十九年》。楚共王丢失了宝弓，左右要去寻找，楚王说：“楚人遗弓，楚人得之，又何求焉？”后世用“楚人弓”或“亡弓得弓”比喻失与得不必过于计较，得失随缘，体现了一种通达乃至无奈的人生观。
• 忡忡（chōng chōng）：心事重重、忧愁不安的样子。
• 苹花：一种水生植物的花，夏季开放，常生于溪流湖沼之畔。
• 孤负：同“辜负”，对不起，白白浪费。

赏析 此词为姜夔（号白石道人）的羁旅抒怀之作。上片以景起兴，“石榴一树浸溪红”描绘出石榴花怒放、红艳照水的绚烂景象，但紧接“零落小桥东”，盛景瞬间转为凋零，强烈的视觉对比暗喻美好事物的易逝与人生际遇的起伏。“五日凄凉心事，山雨打船篷”则由外景转入内心，凄凉的心事与无情的山雨、孤寂的船篷交织，营造出一种孤寂、愁苦的氛围。

下片转入说理和抒怀。“谙世味，楚人弓”化用典故，表明词人历尽沧桑后，对人生得失荣辱已有深刻体悟，试图以超然态度看待一切。“莫忡忡”是自我宽慰，也是试图振作。然而结尾“白头行客，不采苹花，孤负薰风”却流露出深层的无奈：作为一个漂泊衰老的行客，即使面对象征自由自在的苹花与暖意融融的熏风，也提不起兴致去亲近享受，只能任其“孤负”。这“不采”与“孤负”，比直说愁苦更为深刻，传达出一种深入骨髓的倦怠与无法融入当下美景的疏离感，是词人内心复杂矛盾的集中体现。全词色彩由艳转淡，情绪由抑到放（自我劝解）复归于更深沉的寂寥，意境清空幽冷，是姜夔“清空”词风的典型写照。