汉宫春·潇洒江梅向竹

【白话译文】 潇洒的江边梅花，在竹梢稀疏的地方，横斜地伸出两三枝。
东风之神也不懂得爱惜，任凭它被雪压霜欺。
燕子显得无情，害怕春寒便轻易错过花期。
倒是那年年南归的大雁，归来时曾见过梅花开放的时节。

清澈的小溪如同白练，试问那玉堂华屋，怎比得上这茅舍疏篱的清净？
伤心的是故人离去之后，新题的诗也变得冷落。
微云淡月之下，对着江天辽阔，这份情意向谁诉说？
空自回忆，梅花的清香未曾减退，它的风流高洁，本不在乎是否有人知晓。

注释

• 江梅：江畔之梅，多指野生或疏植的梅花。
• 东君：司春之神，亦喻指春风。
• 塞雁：边塞之雁，秋去春来，是常见的候鸟意象。
• 玉堂：指华美的厅堂，多代指富贵之家或官署。
• 分付：交付、托付，此处意为“向谁寄托”。
• 风流：此指梅花清高脱俗的气韵与品格。

赏析
本词以江梅自喻，上阕写梅花清标孤傲，却遭风雪摧折、燕子轻负，唯有关塞归雁识其芳华。通过对比（东君不惜、燕子无情与塞雁有情），突出梅花所处的逆境与知音难觅的寂寥。
下阕由梅及人，转入对故人的怀想。“清浅小溪如练”化用林逋“疏影横斜水清浅”诗意，以溪水澄澈衬梅之幽独；“问玉堂何似，茅舍疏篱”则以茅舍喻安贫乐道，暗讽世俗荣华不足慕。
结句“清香未减，风流不在人知”点明主旨：梅花（及词人）的品格操守，不因外境荣枯或他人理解而改变，传递出孤高自守、超然物外的生命态度。全词托物言志，语言清旷，情感在低回中见劲气。