菩萨蛮·绿芜墙绕青苔

【白话译文】 绿草丛生的墙垣环绕着青苔小院。庭院中日光淡薄，芭蕉叶微微卷曲。蝴蝶飞上台阶翩跹起舞。熏烤过的暖帘自在垂落。玉钩上栖息着一对呢喃的燕子。华美的井壁边杨花打着旋儿飘落。几处传来簸钱游戏的清脆声响。绿纱窗内，春日的睡梦正轻盈朦胧。

注释：

• 绿芜：茂盛的绿草。芜，杂草丛生。
• 烘帘：经熏烤使干燥柔软的帘子，此指暖帘或帘幕。
• 宝甃（zhòu）：指用精美砖石砌成的井壁或池壁。甃，以砖瓦砌井壁。
• 簸钱：又称“摊钱”，古代一种掷钱赌博的游戏。

赏析： 这首词以细腻的笔触勾勒出一幅幽静闲适的春日庭院图景。上阕纯以白描手法，从视觉角度铺陈：绿墙青苔、淡日芭蕉、飞蝶垂帘，营造出慵懒静谧的氛围。其中“烘帘自在垂”一句，以帘幕的“自在”映衬人未醒的闲适，颇具匠心。

下阕由景及声，视听交融。“玉钩双语燕”以双燕的呢喃增添生机，而“宝甕杨花转”则以杨花轻旋的动态暗示微风的轻柔。结尾两句最为精妙：“几处簸钱声”以远处隐约传来的游戏声响打破宁静，反衬出庭院的幽深；“绿窗春睡轻”点出词中人（或诗人）在春声中的浅眠状态，“轻”字尤为传神，既写睡眠的轻浅，亦暗示春意撩人、似梦似醒的朦胧心境。全词以动衬静，以声写寂，语言清新淡雅，深得婉约词含蓄蕴藉之趣。