杂诗五首 一

【白话译文】 孤独的桐树啊你为何如此，高达百尺却身旁没有枝桠。 稀疏的树荫无法自我庇护，修长的树干又能施展什么用处呢？ 生长的山冈地势又高又远，柔弱的根基屡遭狂风吹打。 凡庸的鸟雀已经喧闹聒噪，凤凰又怎能识得你的高洁？

注释：

1. 孤桐：特立无旁的桐树，古人常以桐树（尤其是峄阳孤桐）喻指高洁品格或杰出人才。
2. 疎阴：“疎”为“疏”之异体，指稀疏的树荫。
3. 修干：修长的树干，喻指出众的才能与志向。
4. 弱植：柔弱的根基，或指身处孤立无援的境地。
5. 凡鸟：平凡普通的鸟类，喻指庸碌之辈。
6. 凤凰：古代传说中的神鸟，非梧桐不栖，喻指贤明的君主或高洁之士。“皇”通“凰”。

赏析： 此诗是张九龄以孤桐自喻的托物言志之作。前四句刻画孤桐形象：高耸无枝，疏荫难覆，修干难施，凸显其孤高独立、处境窘迫的特质，暗喻诗人自身虽具才能却孤立无援。五、六句进一步点明环境之艰：“高冈”显其位高势危，“弱植风屡吹”则写其屡受打压。末两句以“凡鸟相噪”反衬“凤凰安得”，形成强烈对比，既讽刺了小人喧嚣、贤才不识的现实，又寄托了对明主或知己的深切期盼。全诗语言简练而象征深远，体现了张九龄诗风含蓄蕴藉、风骨内敛的特点。