正宫·塞鸿秋浔阳即景

【白话译文】 长江万里长，白色的像一条白练。淮山几点青色，像蓝色的淀青。江上的帆船几片，快如箭矢。山泉千尺高，飞泻如闪电。晚云都化作了露水。新月像刚学着扇子一样弯曲。边塞的鸿雁排成一字飞来，像一条线。灞桥上积雪拥塞，驴子难以跨过。剡溪水结了冰，船只难以行驶。秦楼的美酒价格更高了。陶渊明的风味都成了闲谈的话题。羊羔酒的饮兴很好。金帐中的歌声已经停息。醉酒的灵魂不会到达蓝关之下。

注释：

• 练：白色绸缎，喻指江水皎洁。
• 淀：指沉淀的蓝色染料，喻山色青翠。
• 塞鸿：边塞的鸿雁，常象征迁徙或边塞风光。
• 灞桥：位于陕西西安，以雪景闻名，典故有“灞桥折柳”，此处写积雪阻路。
• 剡溪：在浙江嵊州，典故有王子猷雪夜访戴，此处写水冻结难行。
• 秦楼：指歌楼或酒楼，代指欢宴场所。
• 陶家：指东晋陶渊明，以隐逸风味著称，此处反衬世俗议论。
• 羊羔：羊羔酒，元代名酒，味醇美。
• 金帐：华丽帐幕，可能指胡人或富贵人家的帐宴。
• 蓝关：即蓝田关，在陕西，典出韩愈诗句“雪拥蓝关马不前”，喻指险远之地。
• 多音字：“扇”在“初学扇”中读 shàn（名词，指扇子）；“难”读 nàn（困难）。

赏析：
这首小令分前后两部分。前七句以浔阳（今九江）江景为题，用连串比喻（白如练、青如淀、疾如箭、飞如电等）勾勒出长江壮阔、山峦秀美、帆影迅疾、泉瀑飞泻的生动画面，最后以晚云化露、新月如扇、塞鸿一线收束，视觉从宏观到细微，营造出澄澈空灵的意境。后六句笔锋一转，借灞桥雪拥、剡溪水冻、秦楼酒贵、陶家风味闲话等意象，抒写冬日行路的困阻与人事纷扰，结尾“羊羔饮兴佳，金帐歌声罢，醉魂不到蓝关下”以酒兴作结，流露超脱世俗、醉中忘忧的豁达情怀。全曲对仗工整，比喻新奇，情景交融，前部写景如画，后部叙事寄慨，体现了元曲直白流畅又雅致含蓄的艺术特色。名句如“长江万里白如练”气象恢宏，“醉魂不到蓝关下”余韵悠长，暗含对韩愈诗意的化用，表达不为外物所拘的洒脱心境。