漁父家風・訴衷情令·八年不見荔枝紅

【白話譯文】 八年來未曾嚐到荔枝的鮮紅。 對故鄉園東的思念令人腸斷。 想著那隨風枝條、帶露葉片間新摘的佳果，心中悵惘，想像它清冷的濃香瀰漫。 它冰涼透骨，果肉如玉綻開笑顏。 讓人想起那青竹編成的籠子。 若今夜得以歸去，讓豐沛的汁水溢滿雙頰，再以此抵禦深秋的冷風。

註釋

1. 荔枝紅：荔枝成熟時外殼呈紅色，“紅”代指成熟的荔枝。
2. 故園東：故鄉園子的東邊。詩詞中常以具體方位代指整個故鄉或故園，此處或暗指昔日荔枝樹生長的地方。
3. 風枝露葉：形容荔枝剛採摘下，枝葉上尚帶著風與露的鮮活氣息。
4. 冷香：荔枝香氣清幽，有別於濃郁花香，故稱“冷香”。
5. 冰透骨，玉開容：通感與比喻。既形容荔枝果肉觸舌冰涼、沁人心脾的口感，也形容其剝開後果肉晶瑩如玉、光澤誘人的樣子。
6. 筠（yún）籠：用青竹編成的籠子。古代常用於盛放荔枝等鮮果，便於保鮮和運輸。
7. 天漿：指荔枝豐沛甘甜的汁液，譽其為天然甘露。
8. 御冷風：抵禦寒涼的秋風。在此語境下，品荔枝的溫潤甘美，與外界秋風的蕭瑟形成對比，暗示對溫暖故鄉的眷戀。

賞析 這首詞是南宋詞人張元干在南方貶謫或漂泊期間，因久未嘗到故鄉特產荔枝而引發的深沉鄉愁之作。

• 藝術手法：詞以“八年不見”起筆，時間跨度奠定了深厚的思念基調。下闋“冰透骨，玉開容”二句，以工筆刻畫荔枝的形與神，運用比喻和通感，將視覺（玉容）、觸覺（冰透骨）和味覺（天漿）融為一體，極精煉傳神。“想筠籠”一句，由實轉虛，從對荔枝本身的想像跳轉到與之相關的具體生活細節，更添親切與真實感。
• 情感意境：全詞圍繞“荔枝”這一承載鄉情的意象展開。表層寫荔枝的形色香味，深層則是對故園風物、往昔時光的懷念。結尾“今宵歸去”的遐想，將思鄉之情推向高潮，荔枝的甘美與冷風的悽清形成對照，更反襯出詞人身在異鄉的孤寂與對故鄉的熾熱渴望，餘韻悠長。
• 名句：“冰透骨，玉開容”堪稱詠荔枝的名句。它不僅精準捕捉了荔枝的物理特徵，更賦予其高潔、美好的靈性，成為後世吟詠荔枝時常用的經典意象。