唐多令·寒雁下荒洲

【白話譯文】 寒冷的雁群飛下荒涼的沙洲。 它們的叫聲帶著影子在秋空中流蕩。 （縱然）想託雁寄信，也送不到那紅樓之中。 面對這樣的明月這樣的美酒，卻無事可做，只是悲嘆這秋色。 （往昔）萬箭如雨落在（錢塘）潮頭。 那水神伍子胥的魂靈是否還在憤怒？ 滿眼的湖山景物，（在我眼中）依然充滿（亡國後的）春日愁緒。 想要去湧金門外走走，但煙霧籠罩著衰草，（景色）實在不堪遊玩。

註釋：

1. 荒洲：荒涼的沙洲。
2. 紅樓：常指女子居所，此處或象徵故國、故人或往昔繁華生活。
3. 萬弩落潮頭：用典。《吳越春秋》載，吳王夫差賜伍子胥屬鏤劍自刎，將其屍投入錢塘江。子胥英靈不滅，化為潮神，常“乘素車白馬，立於潮頭之上”，世稱“胥濤”。此處暗喻抗元鬥爭（如南宋曾在錢塘江用強弩射潮）雖壯烈，然國運仍衰。
4. 靈胥：指伍子胥的神靈。
5. 湧金門：杭州古城西門之一，面對西湖。南宋都城臨安（今杭州）的標誌之一，故常用來代指故國首都的繁華景象。

賞析： 這首詞是宋亡後詞人重過杭州時的悲秋之作。上片以“寒雁”“荒洲”的蕭瑟秋景起興，奠定全詞荒寒基調。“便寄書、不到紅樓”一句，表面寫雁書難達，深層則寄寓了故國淪喪、歸路無憑、舊事難尋的深沉失落。“如此月明如此酒，無一事、但悲秋”，以兩個“如此”強調當下明月美酒俱在，然而國家已非，個人也無心事可做，只能將萬般愁緒付與一“悲”字，語言直白而情感沉痛。

下片轉入懷古與現實交織。“萬弩落潮頭”化用錢塘弩潮典故，既暗喻當年抵抗之激烈，又隱含對忠魂（如文天祥等）的追思。繼而設問“靈胥還怒不”，將歷史中伍子胥的孤憤與現實中詞人的悲憤融為一體，問得蒼涼有力。“滿湖山、猶是春愁”是神來之筆，湖山依舊，春愁（實為亡國之痛、家國之思的深化）不改，以自然的永恆反襯人世鉅變的悲哀。結尾“欲向湧金門外去，煙共草、不堪遊”，欲尋故都而不得，眼前只見煙霧荒草，一片衰敗，徹底斷了追懷之念，將無路可走、無家可歸的絕望推向高潮。全詞用典自然，情感層層遞進，將個人身世之悲與亡國之痛高度融合，意境蒼茫而悲愴。