點絳唇·緣徑朱闌暖煙

【白話譯文】 沿著小徑的紅色欄杆，煙靄溫暖，晴日早早帶來春天。這是我自家的池塘亭臺，無需向人詢問尋找。提著酒籃，兒女們跟隨來到。春光正好。醉後斜戴著紗帽。邀請梅花一同歡笑。

註釋：

1. 敧（qī）：傾斜，此處指醉後歪戴帽子，顯隨性不拘之態。
2. 索共：主動邀請、尋伴。“索”有“求、邀”之意。
3. 朱闌：紅色欄杆。闌，同“欄”。

賞析： 此詞以白描手法勾勒春日閑居之樂。上片寫景：小徑紅欄、暖煙晴日，點染出明媚春光；“自家亭沼”一句，突出居所幽靜自在，無需外尋，暗含知足常樂之心境。下片記事：攜酒提籃，兒女相伴，於春光中盡享天倫。“醉敧紗帽”生動刻畫陶然微醺、疏狂自適之態。結尾“索共梅花笑”為神來之筆，將人與花並置，既顯梅花高潔，亦折射詞人豁達襟懷——春色、家庭、醉意、梅韻交融，共同編織出閑逸灑脫的生命情調。全詞語言平易，意境明快，在簡淡中見深厚，頗具朱敦儒晚年詞作“清曠疏朗”之風。