綠頭鴨・多麗·玉人家，畫樓珠箔臨津

【白話譯文】 玉人居住的地方，畫樓珠簾臨水而設。託微風傳送彩簫的哀怨，那令人斷腸的曲聲曾在馬上聽聞。宴堂開啟，在豔麗的妝束中，調弄琴絃思慕，辨認歌聲中的蹙眉。麝香蠟燭煙氣濃重，玉蓮漏壺時間短促，換衣時不等酒微醺。繡花屏風遮掩，鴛鴦枕上相依，香氣漸漸濃郁。迴廊的影子，疏疏的鐘聲和淡淡的月色，多少銷魂時刻。翠釵分開，銀色的信紙封住淚水，舞鞋從此生塵。停泊蘭舟，載滿離恨，轉向南浦，背向夕陽。記住明年，薔薇花謝後，美好的約會不應誤期。京城遙遠，楚地的梅花香嫩，先寄一枝春意。青門之外，只憑芳草，尋訪郎君。

【註釋】 綠頭鴨：詞牌名，又名“多麗”，雙調一百三十九字，屬長調。 珠箔：珠簾，用珠子串成的簾子。 臨津：面臨渡口，指臨水而建。 彩簫：彩飾的簫，一種管樂器，常象徵哀怨。 斷腸：形容極度悲傷，這裡指簫聲感人至深。 燕堂：宴飲的廳堂，指聚會場所。 琴思：調琴時的思緒，暗指內心情感。 歌顰：歌聲中蹙眉的樣子，形容愁容。 麝蠟：用麝香製成的蠟燭，香氣濃郁。 玉蓮漏：玉製的蓮花形漏壺，古代計時器，表示時間流逝。 更衣：換衣服，指離別前的準備。 枕鴛：鴛鴦枕，象徵夫妻或情人成雙成對。 暾暾：形容香氣濃郁，瀰漫的樣子。 疏鐘：稀疏的鐘聲，營造寂靜氛圍。 淡月：淡淡的月光，烘托悽清之感。 翠釵：翠玉髮釵，女子飾物，代指分別。 銀箋：銀色的信紙，指書信。 舞鞋：跳舞的鞋，暗示女子曾是歌舞者。 蘭舟：木蘭木做的船，泛指離別的船隻。 南浦：地名，泛指送別之處，典出屈原《九歌》。 西曛：夕陽西下，指傍晚時分。 薔薇：花名，常象徵離別或時光流逝。 行雲：比喻行蹤不定，這裡指約會或情人。 鳳城：京城的別稱，指都城。 楚梅：楚地的梅花，暗示遙遠之地。 青門：漢代長安城門，泛指京城門外。 芳草：香草，常用來比喻思念或離別。

【賞析】 這首《綠頭鴨》（多麗）以細膩筆觸描繪離別相思之情，主旨是表達女子對情人的深切思念與重逢期待。上片通過畫樓、彩簫、麝蠟、迴廊等意象，營造出溫馨而悽美的氛圍，回憶往昔歡聚時光；下片轉入現實離別，以翠釵分、舞鞋生塵等細節刻畫孤獨與哀愁，但結尾處“薔薇謝後”“先寄一枝春”又流露出希望與期盼，情感由悲轉暖。藝術手法上，詞人善用意象疊加與對比，如“疏鐘淡月”烘托銷魂，“楚梅香嫩”象徵新生；結構上從回憶到現實再到未來，層次分明。語言華美含蓄，體現了宋詞婉約風格，情景交融，餘韻悠長。