遊梵宇三覺寺

【白話譯文】 紅杏掩映的樓閣高聳在青石山道之上， 雕飾精美的高臺彷彿控御著青紫色的遠山。 山路上枝葉齊整顯得路徑狹小， 野地祭壇旁繁花堆積顯得幽深靜謐。 藤蘿掩映的帷帳下映著禪修者的身影， 松樹環繞的門庭中傳來誦經的梵音。 何其欣喜能追隨這美妙的蹤跡遊覽， 長久地賞玩足以洗滌我煩擾的胸襟。

註釋：

1. 杏閣：紅杏環繞的樓閣。披：覆蓋，這裡有映襯、披拂之意。
2. 青磴（dèng）：青石鋪成的山道。
3. 雕臺：雕刻精美的高臺。紫岑（cén）：紫氣繚繞的山峰。
4. 葉齊：樹葉茂盛，排列齊整。山路狹：因樹木蔥蘢而顯得山徑狹窄。
5. 花積：野花繁茂，如積聚一般。野壇：野外的祭壇，此處指寺中露天法壇。
6. 蘿幌：藤蘿編織的帷幔，代指禪房。棲禪影：禪修者的身影停留其中。
7. 松門：以松樹為門，或指松林間的寺門。梵音：誦經之聲。
8. 遽（jù）忻（xīn）：非常欣喜。妙躅（zhú）：美妙的足跡，指高僧或勝景。
9. 延賞：流連賞玩。滌煩襟：洗滌煩悶的心懷。

賞析： 此詩為王勃遊覽佛寺所作。首聯以“杏閣”、“雕臺”勾勒出梵宇的高峻與華美，用“披”、“控”二字賦予建築以凌越山巒的動感。頷聯轉寫山徑與壇場，“葉齊”與“花積”描繪出草木蔥蘢、幽深靜謐的環境。頸聯聚焦寺內禪境，“蘿幌棲禪影”是視覺的靜謐，“松門聽梵音”是聽覺的空靈，視聽結合，意境清寂。尾聯直抒胸臆，表達追隨聖蹟（“妙躅”）的欣悅與遊覽後心靈得到洗滌的感悟。全詩對仗工穩，由外及內，由景入情，從塵世煩悶步入佛門清淨，展現了詩人短暫逃離俗務、尋得心靈慰藉的體驗。語言清麗，意境超然，是初唐山水寺廟詩中的佳作。