烏夜啼·西風先到巖扃

【白話譯文】 西風首先吹拂到山岩的門戶。
月光籠罩，天地一片明亮。
金色的露珠如淚滴般灑落在翠綠的景物上，旁邊立著一扇小銀屏風。
一顆顆露珠，像星星點點閃爍。
這正是秋天的情懷。
香氣衝破碧色的窗戶，煙霧散盡，醉夢中的靈魂陡然清醒。

註釋：

• 巖扃（jiōng）：巖門，指山居或隱逸處的門戶，“扃”本意為門栓，這裡借代門。
• 啼珠：比喻露珠如淚滴，化用李賀“露腳斜飛溼寒兔”之意，形容秋露晶瑩哀婉。
• 碧窗：碧色的窗戶，常象徵閨閣或書齋，帶清冷之感。
• 醉魂：醉後的心魂，此處暗指沉浸於秋思中的朦朧狀態。

賞析：
這首詞以細膩筆觸勾勒秋夜景象。上闋從“西風”起筆，以“先到”暗示季節流轉的敏感，隨後“月籠明”營造靜謐夜色。“金露啼珠滴翠”運用比喻和通感，將露珠的色澤、動態與情感融為一體，“啼”字賦予自然以哀愁，與“小銀屏”的冷寂相映。下闋“一顆顆，一星星”以疊詞模擬露珠的密集與閃爍，強化視覺韻律；“是秋情”直抒胸臆，點明景中寓情。結尾“香裂碧窗煙破，醉魂醒”轉折，香氣“裂”窗、煙霧“破”出，以動破靜，象徵秋意驚醒了沉醉的心神，藝術上由外景轉內心，意境空靈而餘韻悠長。全詞通過西風、月光、露珠等典型秋象，烘托出孤寂清幽的審美氛圍，體現吳文英詞“空靈奇幻”的特色。