木蘭花・玉樓春·花殘卻是春留戀

【白話譯文】 花兒凋殘了，但春天還在留戀著。 幾天來，剩餘的香氣飄拂在酒面上。 潮溼的煙霧沒有遮擋柳條的青翠，小雨中池塘邊剛開始有燕子飛來。 波光即使明亮如白絹一般。 怎奈落花紛紛像小雪珠一樣飄落。 懂得將心事訴說給東風，只有黃鶯的啼叫有千種婉轉的調子。

註釋：

• 餘香：“餘”同“餘”，剩餘的香氣。
• 練：白色的絹，形容波光明亮。
• 霰（xiàn）：小雪珠，這裡形容落花輕盈飄落的樣子。
• 解：懂得，能夠。
• 東風：春風，常象徵春天或希望。
• 囀（zhuàn）：鳥鳴婉轉。

賞析： 這首詞以暮春景色為背景，通過“花殘”“餘香”“溼煙”“柳條”“燕子”“波光”“落紅”“東風”“啼鶯”等意象，細膩描繪春末的景象，表達對春天流逝的留戀與無奈。藝術上，運用擬人手法賦予春天人的情感，“春留戀”形象生動；比喻如“明如練”“紛似霰”，將波光比作白絹、落花比作小雪珠，鮮明貼切；借景抒情，前六句寫景暗含惆悵，後兩句轉向內心，以啼鶯的千種婉轉寄託心事，含蓄深遠。名句“波光縱使明如練，可奈落紅紛似霰”，通過明亮的波光與紛飛的落紅對比，突出春光易逝的無奈，意境悽美。