尉遲杯·寵佳麗

【白話譯文】 那受寵愛的佳人啊。 細想來，京城滿街的美人，都難以與她相比。 她天生一張嬌嫩的臉龐，秀美的眉彎彎，無需脂粉點染描畫。 眼波流轉，宛如一池清澈的秋水。 她風姿嫻雅，想要說話時，先流露出嬌羞嫵媚的神態。 每次與她相逢，在月色皎皎或繁花盛開的夜晚，她自有一番憐惜才子的深深情意。 我們親密地共枕同被。 在最隱秘的深處，如同美玉般的樹枝與仙樹般相倚相依。 盡情歡樂到了疲倦極點，錦帳之內溫暖如春，別有一番撩人情懷的滋味。 這樣風流浪漫的事，難得遇見如此完美的佳人。 何況我們已經剪下青絲，立下永不相負的誓言。 暫且就這樣相伴，共享一生歡樂，絕不肯輕易分離，如同連理枝般永不分開。

註釋

• 九衢（qú）：四通八達的道路，這裡指代京城繁華的街市。
• 修蛾：修長彎曲的眉毛。蛾，指蛾眉。
• 假：藉助，利用。
• 盈盈：形容儀態美好。
• 恣（zì）：放縱，這裡指姿態從容自在。
• 綢繆（móu）：情意纏綿。
• 瓊枝玉樹：神話中的仙樹，這裡比喻才貌雙佳的男女或珍貴美好的事物。
• 芙蓉帳暖：化用白居易《長恨歌》“芙蓉帳暖度春宵”句，形容男女情事的溫馨旖旎。
• 香雲：指女子的頭髮。古時男女結髮為盟，以表情意。
• 連理：連理枝，不同根的樹木枝條長在一起，比喻夫妻恩愛，永不分離。

賞析 此詞是柳永的一首代言體豔情詞，以男子的口吻，極盡鋪敘之能事，細膩描摹了一位絕代佳人的容貌、情態，並回憶了與之歡會的旖旎情景，最終表達了珍惜情緣、誓不相離的堅定意願。 藝術手法上，詞人運用了白描與細描相結合的手法。“天然嫩臉修蛾，不假施朱描翠”以白描寫其天生麗質，“欲語先嬌媚”則以細描刻畫其動人情態。全詞語言直白淺近，情感熱烈奔放，是柳永“詞語塵下”風格的典型體現。他善於通過“月夕花朝”、“瓊枝玉樹”、“芙蓉帳暖”等富麗而富有象徵意味的意象，營造出既真實可感又浪漫纏綿的意境。名句“算九衢紅粉皆難比”以誇張的對比，確立了佳人超凡脫俗的形象；而結尾“未肯輕分連理”則在纏綿之後，將情感昇華至對永恆關係的渴望與承諾，情感真摯而強烈。