蒼梧謠・歸字謠·歸

【白話譯文】 歸。 十萬人家兒樣啼。 公歸去，何日是來時。

譯文： 回去吧。 十萬家像孩子一樣哭泣。 您回去吧，什麼時候是回來的時候？

註釋：

• 歸：回去，迴歸。
• 十萬人家：形容人口眾多、家庭稠密，常指繁華之地。
• 兒樣啼：“兒”指兒童，“樣”意為像……一樣，“啼”即啼哭（讀作tí）。整體指像孩子一樣哭泣，比喻離別之悲。
• 公：尊稱，相當於“您”。
• 何日：什麼時候。
• 是來時：是回來的時刻。

賞析： 這首詞以單字“歸”起筆，簡潔有力，直抒胸臆，瞬間點明離別主題。第二句“十萬人家兒樣啼”運用比喻手法，將離別的哀傷比作孩子啼哭，形象生動，既渲染出普遍的愁緒，又賦予情感以具體可感的畫面。末句以問句“何日是來時”收尾，以對話形式表達對重逢的深切期盼與無奈，增強情感張力，餘韻悠長。全詞語言凝練，意境深遠，體現了張孝祥詞作的含蓄深情和對離愁別緒的細膩刻畫。