送陸員外

【白話譯文】 郎官署中有位賢人，竟然具有古人的風度。皇帝關注河北地區，下詔任命他為徵東將軍。行跪拜禮辭別上級官員，緩步走出南宮。在九河環繞的平原之外，七國故地的薊門之中。冷風吹動枯桑發出悲鳴，古老的邊塞上到處是飛舞的蓬草。萬里之遙不見敵人蹤影，胡人之地一片蕭條空曠。不要耗費中原的財力，更想求取非凡的功勳。我緩緩地上前送別，握手感嘆我們之間的異同。你即將封侯而歸，可願來拜訪我這商山老翁？

註釋：

• 郎署：指唐代尚書省的郎官署，官員辦公之處。
• 伊人：那人，指陸員外，語出《詩經》，含敬意。
• 除（chú）：任命官職。
• 徵東：徵東將軍，泛指武職，此處陸員外被任命為邊疆將領。
• 拜手：古代跪拜禮，手至頭，示恭敬。
• 南宮：尚書省的別稱，唐代中央機構之一。
• 九河：古代黃河下游九條支流，泛指河北平原地區。
• 七國：戰國七雄（燕、趙等），代指北方邊地。
• 薊門（jì mén）：古地名，在今北京一帶，唐代邊塞要地。
• 飛蓬：蓬草隨風飄飛，象徵荒涼漂泊。
• 虜（lǔ）：敵人，指北方胡人部族。
• 中國：指中原地區，唐代文化中心。
• 嗟（jiē）：感嘆。
• 商山翁：商山四皓（秦末隱士）之一，王維自比，表達歸隱之志。

賞析： 此詩為王維送別之作，融合敘事、寫景與抒情，展現盛唐邊塞詩風。前四句贊陸員外品行高古，受皇帝重用，敘事簡潔而莊重。“拜手辭上官”二句以動作描摹，體現禮儀與從容。中段“九河平原外”至“蕭條胡地空”，以陰風、枯桑、飛蓬等意象，勾勒邊塞蒼涼景象，暗含對友人遠行艱辛的憂思。“無為費中國”二句轉議論，勸誡勿勞民傷財以求奇功，體現王維的仁政思想。結尾“握手嗟異同”抒寫離情，而“肯訪商山翁”則流露詩人晚年隱逸之懷。全詩情感真摯，語言質樸典雅，名句如“陰風悲枯桑，古塞多飛蓬”，通過自然意象渲染蕭瑟氛圍，意境深遠，具有強烈畫面感。