那

【白話譯文】 啊，多麼盛大啊！擺設我們的鞉鼓。敲擊鼓聲咚咚響，使我烈祖歡欣。湯王的子孫進獻祭祀，安定我的思慮和成就。鞉鼓聲深沉，管樂聲細微。既和諧又平和，依從我的磬聲。哦，顯赫的湯孫！莊嚴肅穆的聲音。大鼓有聲勢，萬舞有秩序。我有貴客，也無不歡喜。自古以來，先民有創作。溫和恭敬朝夕，執事有謹慎。看顧我的祭祀，湯孫的奉獻。

註釋：

• 猗與那與：猗（yī），嘆詞，啊；那（nuó），通“儺”，盛大；與（yǔ），語氣詞。全句表達讚歎。
• 鞉鼓：鞉（táo），同“鼗”，一種小鼓，用於祭祀。
• 簡簡：鼓聲宏大。
• 衎（kàn）：歡樂。
• 烈祖：有功業的祖先，指商湯。
• 湯孫：商湯的子孫，指主持祭祀的後代。
• 奏假（gè）：假，通“格”，意為來、至，指進獻祭品請祖先來享。
• 綏：安定。
• 思成：思（sī），語氣詞；成，成就，指祭祀成功。
• 淵淵：鼓聲深沉。
• 嘒嘒（huì huì）：管樂聲細微。
• 磬（qìng）：玉製打擊樂器，聲音清越。
• 穆穆：莊嚴肅穆。
• 庸鼓：庸，通“鏞”，大鐘；此處指大鼓。
• 斁（yì）：盛貌。
• 萬舞：古代舞蹈名，場面宏大。
• 奕：盛大、有次序。
• 夷懌（yí yì）：喜悅。
• 烝嘗（zhēng cháng）：祭祀名，冬祭曰烝，秋祭曰嘗。
• 將：奉獻。

賞析： 這首詩是《詩經·商頌》中的祭祀樂歌，藝術手法上多用疊詞（如“簡簡”“淵淵”“嘒嘒”“穆穆”），增強節奏感和音樂美，模擬祭祀場景中的鼓樂聲。情感莊重肅穆，表達對祖先商湯的崇敬，祈求保佑子孫安寧。名句“既和且平，依我磬聲”以音樂和諧象徵祭祀的祥和，體現古人“樂與政通”的思想。全詩結構整齊，從祭祀準備到舞蹈獻祭，層層推進，營造出神聖氛圍，反映先秦時期祖先崇拜和禮樂文化。