寄李儋元錫

【白話譯文】 去年花季與您相逢卻匆匆告別，今日春花再開已過一年光陰。世間萬事渺茫難以預料前景，春日愁緒鬱結只能獨對孤眠。身患多種疾病常思歸隱田園，管轄之地有逃亡百姓愧領俸錢。聽說您打算前來探望慰問，我登上西樓望月，不知月圓了幾番。

註釋：

1. 李儋元錫：李儋字元錫，是韋應物的詩友，時任殿中侍御史。
2. 黯黯：形容心情低沉陰鬱。
3. 邑：指韋應物任職的滁州治所。
4. 俸錢：官吏的薪俸。
5. 廻（huí）圓：指月亮圓缺循環。古字“廻”同“回”。

賞析：

• 時空對照：“去年花里”與“今日花開”構成時間對比，以花開花落串聯離別與思念，凸顯光陰流逝與情誼恆常。
• 矛盾心境：頷聯“世事茫茫”寫外在命運的不可測，頸聯“身多疾病”“愧俸錢”則轉向內在的愧疚與歸隱之思，形成從宏觀感慨到具體自省的遞進。
• 含蓄寄情：尾聯以“西樓望月幾廻圓”的視覺意象收束，不直接寫期盼，而將思念融入循環往復的月相中，餘韻悠長。
• 名句深意：“邑有流亡愧俸錢”是唐代士大夫責任感的典型體現，既反映現實民生疾苦，亦流露詩人清廉自省的品格。