憶秦娥·桃花萼

【白話譯文】 桃花的花瓣（被風雨打落）。
一場雨催得花枝飽滿綻放，卻驟然遭遇東風的摧折。
東風這般無情！
長亭外輾轉難眠，短箋書信難以寄出。
徵人的衣衫辜負了深閨的約定。
寒食時節春衫輕薄。
春衫如此輕薄，
她多半已消瘦，哪裡還有心情梳妝打扮。

註釋：

• 桃花萼：指桃花的花瓣。萼（è），本為花托，此處代指花。
• 雨肥紅綻：雨水豐沛，花色紅豔飽滿。“肥”形容花開繁盛。
• 東風惡：東風猛烈，隱喻離別或命運的無情。化用陸游《釵頭鳳》“東風惡，歡情薄”。
• 長亭：古時驛道供行人休憩的亭子，多為送別之地。
• 短書難託：書信短淺難寄深情。“短書”指簡短的信箋。
• 征衫：遠行人的衣衫。
• 禁菸時候：寒食節前後，習俗禁火，故稱。
• 春羅薄：春季所穿的輕薄絲羅衣衫。
• 忺（xiān）：樂意、喜好。

賞析：
此詞以桃花起興，借“東風惡”雙關自然風雨與人生離別。上闋“東風惡”疊用，強化命運無常之嘆；“長亭”“短書”以空間與意象的對比，凸顯阻隔之深。下闋轉入閨怨，“春羅薄”既寫春衣單薄，亦暗喻相思之脆弱；末句“多應消瘦”以推測語氣，將離愁凝為形銷骨立的女子形象。全詞善用意象疊加（桃花、東風、春羅），情感層層遞進，結句以反問收束，餘韻悠長。