清平樂·黑雲飛起

【白話譯文】 黑雲翻滾升起。
在夜晚的月光下，湘水之鬼哭泣。
靈魂迴歸本源，沒有第二張紙可寫。
千古以來，它不隨流水逝去。
芬芳的心靈淡淡地染上清秀光華。
像是花，又不像花。
要與悠閑的梅花相處，在孤山山下的人家。

註釋：

• 湘鬼：典故，指湘水女神或舜帝妃子娥皇、女英的靈魂，相傳她們在舜帝死後哭泣，淚水染竹成斑，常象徵哀怨與忠貞。
• 靈根：道教術語，指人的根本或靈性之源，源於道家修煉思想。
• 無二紙：意指獨一無二或不被記錄於紙上，暗示某種超脫或不可言說的境界。
• 清華：指清秀光華，或化用自“水木清華”（《詩經》等典故），形容環境清幽秀美。
• 似花還似非花：出自蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》，原句形容柳絮似花非花，這裡可能借指梅花或某種高潔之物，形象飄渺。
• 閑梅：指悠閒自在的梅花，象徵高潔、隱逸的品格。
• 孤山：杭州西湖孤山，宋代詩人林逋曾隱居於此，以梅為妻、以鶴為子，後世用以代表隱士生活。
• 山下人家：指林逋的居所，或泛指隱居之處。

賞析：
這首詞以清麗筆觸營造出孤寂超脫的意境。開篇“黑雲飛起”以陰鬱之景起興，奠定深沉基調；“夜月啼湘鬼”融入神話典故，增添悽美色彩，暗喻哀思或永恆之痛。“魂返靈根無二紙”結合道家思想，表達靈魂歸本、不可言傳的哲思；“千古不隨流水”則強調超越時空的永恆性，凸顯堅韌與不朽。下片轉入對高潔心靈的描繪，“香心淡染清華”以淡雅之筆寫內在芬芳，化用“似花還似非花”形象，生動刻畫似幻似真的飄渺之感。結尾“要與閑梅相處，孤山山下人家”借林逋典故，寄託隱逸情懷，語言平實而意蘊深遠，整體情感孤高淡泊，藝術上融典自然、意境空靈，體現了張炎詞風清麗婉約的特點。