酬張二十員外前國子博士竇叔向

【白話譯文】 故舊之交日漸凋零消散，這份知心欣賞能寄予何人？ 幸運能與馮唐般的你相遇，心意相通蹤跡也倍感親近。 暢談的話語還未說完一個夜晚，離別又在這傷感的春天來臨。 深深的情思縈繞在湓城之下，聽著猿猴啼叫，新的詩興油然而生。

註釋：

1. 張二十員外：指張繼的友人，在同姓兄弟排行中位列二十，任員外郎。“員外”為編制外的官職。
2. 竇叔向：唐代詩人，字遺直，京兆（今陝西西安）人。曾任國子博士，是張繼的友人。
3. 心賞：心中欣賞、傾心的人，指知音。
4. 馮唐：西漢人，文帝時為中郎署長，年老不得重用。此處並非實指，而是用典，藉以讚頌對方（竇叔向）有才華、品格高，如同古代賢人，慶幸能與之相遇。
5. 湓城：古城名，在今江西省九江市。張繼曾遊歷或旅居於此，故有此結念。
6. 猨（yuán）：同“猿”，猿猴。古典詩詞中常借猿啼渲染悽清或引發羈旅之思。

賞析： 這首詩是張繼酬答友人竇叔向的作品，情感真摯，脈絡清晰。首聯以“故交零落”起筆，奠定了一種人生聚散無常的感傷基調，進而發出“心賞寄何人”的孤寂之問。頷聯筆鋒一轉，“幸與馮唐遇”化用典故，將友人比作高才賢士，表達了在世事變遷中得遇知音的慶幸與欣喜，“心同跡復親”則直接點明二人精神契合、情誼深厚。頸聯“語言未終夕，離別又傷春”生動描繪了相聚短暫、匆匆又別的情景，將“未終”的暢談與“傷春”的離別並置，加深了依依惜別之情。尾聯以“結念湓城下”收束，將綿長不絕的思念定格在特定地點，而“聞猨詩興新”一句尤為巧妙，在哀婉的猿啼聲中，詩人非但沒有消沉，反而激發出新的創作靈感，這既體現了詩人對自然敏銳的感觸，也暗含了以詩寄情、讓友情在藝術中獲得永恆的寄託。全詩情感起伏有致，由嘆逝水、到喜相逢、再到傷離別、最終歸於詩思，展現了深厚的朋友情誼和詩人細膩的內心世界。