聞裴侍御朏自襄州司戶除豫州司戶因以投寄

【白話譯文】 老朋友您曾是荊州府的屬官，還保持著御史臺的威嚴。
您從樊城一帶調職，美名已經傳到了京城。
從前我隱居在林間小巷，您帶著酒來訪過我的柴門。
如今松菊無暇欣賞，家鄉的園子也懶得回去了。

註釋：

• 掾（yuàn）：古代屬官的通稱，此處指荊州府的官員。
• 柏臺：漢代御史臺內多柏樹，故別稱柏臺，後代指御史臺或監察機構。
• 樊衍：指樊城一帶，在今湖北襄陽附近，襄州所轄。
• 帝畿（jī）：京城及其周邊地區，泛指都城。
• 載酒：帶著酒，形容訪友的雅興。
• 柴扉：柴門，指簡陋的居所，常喻隱士家園。

賞析：
此詩以簡潔筆法勾勒友人裴朏的仕途升遷與詩人自身的隱居情懷。首聯“故人荊府掾，尚有柏臺威”運用對仗，點明友人曾任職荊州併兼具御史臺的威嚴風範，既顯讚頌又寓敬意；“移職自樊衍，芳聲聞帝畿”進一步以地名和聲名傳播，突出友人的政績與聲譽，藝術上通過空間轉換（樊衍至帝畿）暗含時間推移，意境開闊。
後兩句“昔餘臥林巷，載酒過柴扉”轉入回憶，以“臥林巷”與“載酒過柴扉”形成畫面，生動再現往昔隱居時的淳樸交遊，情感真摯而懷舊。尾聯“松菊無時賞，鄉園欲懶歸”則借“松菊”這一典型意象，象徵高潔隱逸生活，卻因無暇欣賞而流露無奈，尾句“欲懶歸”以慵懶語氣，暗含對官場繁忙的疏離與對歸隱的矛盾心理。全詩結構工整，由人及己，由今溯昔，情感在讚美中交織著自適與淡淡惆悵，體現了孟浩然山水田園詩清新自然、情真意切的風格。名句如“載酒過柴扉”以細節傳神，成為唐代友情詩中的典範。