虢中酬陝西甄判官見贈

【白話譯文】 微小的才能被棄置在散漫之地，笨拙的官吏在清平之世感到慚愧。
白髮空自自負，青雲之路難以期待。
胡人的塵土遮蔽了東都洛陽，亞相正率領軍隊出征。
分陝之地鼓聲震天，二崤山佈滿了旌旗。
您是廟堂之器，風姿迥然如青天高遠。
在軍門外輔佐軍事法紀，在幕府中展現兵法奇謀。
之前驛使到來，忽然收到您贈送的行軍詩。
白天吟誦時庭花飄落，夜晚諷詠時山月移動。
從前您隱居蘇門山，浪跡天涯不受羈絆。
詔書自然徵召任用，美好聲譽天下皆知。
分別以來春草生長，向東望轉而思念。
寂寞的山城傍晚，空自聽到畫角的悲聲。

註釋：

• 散地：指閑散或不重要的職位，此處為自謙之詞。
• 拙宦：笨拙的官吏，岑參自謙。
• 慙（cán）：同“慚”，慚愧。
• 青雲：比喻高官顯爵或仕途顯達。
• 胡塵：指胡人入侵的戰亂。
• 東洛：東都洛陽。
• 亞相：指高級官員，可能指當時的副宰相或重臣。
• 分陝：典故源自周公、召公分陝而治，後泛指地方長官或軍事分治。
• 鼓鼙（pí）：戰鼓和鼙鼓，泛指軍樂或戰爭。
• 二崤：崤山分為東崤、西崤，在今河南西部，為軍事要地。
• 廊廟器：廟堂之器，指能擔當朝廷重任的人才。
• 青冥姿：青天般的風姿，形容高遠超拔。
• 閫（kǔn）外：軍門之外，指統兵在外的軍事職責。
• 戎律：軍事法紀。
• 幕中：幕府之中，指軍中參謀機構。
• 驛使：傳遞公文或信件的使者。
• 枉：屈尊，敬辭，指對方屈尊相贈。
• 行軍詩：指甄判官贈詩，內容可能涉及軍事。
• 諷：朗誦，吟詠。
• 蘇門：山名，在今河南輝縣，晉代阮籍曾隱居於此，後泛指隱居地。
• 不可羈：不受束縛，自由灑脫。
• 徵用：徵召任用。
• 令譽：美好的聲譽。
• 畫角：古代軍中樂器，聲音悲涼，常象徵邊塞孤寂。

賞析：
這首詩是岑參在虢州（今河南靈寶）酬贈陝西甄判官之作，表達對友人的讚美與思念。藝術手法上，詩人以自謙開篇（“微才”“拙宦”），通過對比手法突出友人的才華與功績（如“夫子廊廟器，迥然青冥姿”）；用典自然（如“分陝”“蘇門”），增強歷史厚重感；意象豐富（如“白髮”“青雲”“胡塵”“畫角”），將個人際遇與時代背景交織。情感意境方面，前四句抒寫自身失意與年華老去，中間八句轉入對友人軍功與文采的讚頌，後六句以“驛使來”“春草長”等觸發思念，結尾“寂寞山城暮，空聞畫角悲”以景結情，渲染孤寂哀思，意境蒼涼深遠。名句如“白髮徒自負，青雲難可期”道出功業難成之慨，“晝吟庭花落，夜諷山月移”描繪吟詩雅趣，“空聞畫角悲”則以聲寫靜，昇華了離愁別緒。