淇奧

【白話譯文】 眺望那淇水彎彎處，綠竹長得多麼豐茂。有一位文雅的君子，好比象牙經過切磋，好比玉石經過琢磨，舉止莊重又寬宏，氣度光明又磊落。這位文雅的君子啊，終究不能忘懷他。

眺望那淇水彎彎處，綠竹長得青青蔥蔥。有一位文雅的君子，美玉垂在耳旁多晶瑩，帽上寶石像星星般閃爍。舉止莊重又寬宏，氣度光明又磊落，這位文雅的君子啊，終究不能忘懷他。

眺望那淇水彎彎處，綠竹長得層層疊疊。有一位文雅的君子，品德好比金錫般純良，好比圭璧般溫潤。心胸寬廣又從容，氣宇軒昂憑車而立。他善於幽默風趣啊，卻從不會傷及他人。

字詞註釋：

• 淇奧（yù）：淇水彎曲之處。奧，水邊深曲之處。
• 猗猗（yī）：美盛貌，形容竹子長勢柔美繁茂。
• 匪（fěi）：通“斐”，有文采的樣子。
• 切、磋、琢、磨：原指加工骨、象牙、玉、石的工藝，此處比喻君子對品德學問的精研與修養。
• 瑟（sè）：莊重寬大的樣子。僴（xiàn）：威武的樣子。
• 赫、咺（xuǎn）：光明磊落、聲名顯赫的樣子。
• 諼（xuān）：忘記。
• 充耳：古代貴族冠冕上垂於兩側的玉飾，塞在耳旁。秀瑩：美玉晶瑩。
• 會（kuài）弁（biàn）：鹿皮帽子。如星：形容帽上寶石如星閃爍。
• 簀（zé）：通“積”，形容竹子層層疊疊，茂密如積。
• 金、錫、圭、璧：皆為貴重之物，比喻君子品德之純淨高貴。
• 寬、綽：寬緩從容之態。
• 猗（yī）：嘆詞，表讚美。重（chóng）較：古代車箱兩旁橫木可憑倚處，形如兩重，故稱。
• 戲謔（xuè）：開玩笑。虐：傷害、粗暴。

藝術賞析： 此詩為《詩經·衛風》名篇，以“綠竹”起興，借淇水邊竹之挺拔清潤，象徵君子的文雅風骨與高潔品德。全詩三章復沓，一唱三嘆，結構迴環而意境層層深化：首章以“如切如磋，如琢如磨”喻君子修養之精；次章以“充耳秀瑩，會弁如星”寫其儀表之盛；末章以“如金如錫，如圭如璧”頌其品德之貴，終以“善戲謔兮，不為虐兮”作結，凸顯君子莊諧有度的人格魅力。

詩中綜合運用比喻、排比與細節刻畫，將抽象的道德形象化為可感可觸的藝術形象。“瑟兮僴兮，赫兮咺兮”等疊字摹寫，音韻鏗鏘，既狀君子威儀，亦傳贊嘆之情。末章“寬兮綽兮，猗重較兮”的車駕意象，更將君子從容雍容的氣度烘托至極致。全詩情感真摯，節奏雍和，堪稱先秦頌德詩的典範。