鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 高昌

【白話譯文】 西北的曲氏王朝稱雄一方，自絕於天子，偏遠在外。 既仗著地處遙遠又地勢險要，驕橫放縱，不防備我朝。 威武雄壯的王師，如同熊螭般勇猛。 龍旗翻飛如海浪，驛騎馳騁至大地邊陲。 勇士如賁、育搏擊嬰兒，一掃殘敵，不留餘存。 平坦的沙原連接天邊，只見黃雲滾滾驅馳。 高昌之臣靖手持長纓，智勇雙全的敵軍淪為囚徒。 文德皇帝（唐太宗）端坐朝堂，四方夷狄千群前來朝拜。 都稱頌天子神威，這是自古未有的盛事。 進獻尊號“天可汗”，以此覆庇我大唐國都。 從此兵戈不再相害，各自保全性命與軀體。

註釋：

1. 曲氏：指麴氏高昌國（460年—640年），位於今新疆吐魯番一帶，由麴嘉建立。
2. 熊螭（chī）：熊與螭（古代傳說中無角的龍），喻指軍隊如猛獸般威猛。
3. 馹（rì）騎：驛站傳遞公文、軍情的快馬，此處指迅捷的軍隊。
4. 賁（bēn）育：指孟賁和夏育，古代著名大力士、勇士。
5. 臣靖：史載為唐將侯君集，字靖。長纓，長繩，此處用“請纓”典故，指主動請戰並俘獲敵酋。
6. 文皇：唐太宗李世民的諡號“文皇帝”。
7. 天可汗：唐太宗被西北各族尊稱為“天可汗”（意為“天下共主”），始於貞觀四年（630年），對高昌用兵在其後。
8. 覆：遮蔽，引申為庇護、廕庇。

賞析： 此詩為樂府《鼓吹鐃歌》之一，是柳宗元模擬古題，歌頌唐太宗平定高昌的武功。全詩敘事簡勁，氣勢磅礴。

1. 藝術手法：開篇以“雄”、“恃”、“縱傲”勾勒敵方的驕橫與地利，為下文鋪墊。“烈烈”至“不復餘”六句，運用比喻（熊螭、賁育）、誇張（一掃不復餘）和極具動感的意象（龍旗翻海浪、馹騎馳），濃墨重彩地渲染王師出征的雷霆萬鈞之勢與摧枯拉朽的戰果。後半部分筆鋒一轉，以“臣靖執長纓”寫擒獲，以“文皇南面坐”寫受降與朝拜，形成“動”與“靜”、“戰”與“治”的對比。結句“兵戎不交害，各保性與軀”，點明戰爭的最終目的是止戈為武、保全天下的和平，昇華了主題。
2. 情感意境：詩歌充滿昂揚的自豪感和對帝國武功與德政的頌揚。通過戰爭過程的描繪與結局的陳述，構建了一個王者之師“有征無戰”、以武止暴、懷柔遠人，最終贏得“天可汗”尊號、實現“兵戎不害”的太平盛世理想。意境雄渾開闊，從“平沙際天極”的邊塞蒼茫，到“夷狄千群趨”的朝堂威儀，體現了盛唐的宏大氣魄。