虞美人·高城望斷塵如

【白話譯文】 我極目眺望高聳的城郭，塵土飛揚瀰漫如霧。 再也看不見往日並轡同遊的所在。 夕陽西下，在村外的小河灣邊。 只有無數柳絮飄飛，送別歸去的船帆。 像瓊枝玉樹般美好的人兒常能相見。 只怨恨那離別的愛人已遠走他方。 想要把隱秘的心事寄託給青樓女子。 怎奈無情的江水，始終不肯向西迴流。

註釋：

• 高城：高大的城牆或城樓。
• 望斷：極目遠望直至視線盡頭，形容凝神遠眺。
• 塵如霧：塵土瀰漫如霧靄，既寫實景朦朧，亦喻心緒迷惘。
• 聯驂（cān）：驂指古代駕於車前兩側的馬；“聯驂”意為並駕齊驅，喻指與友人或愛人同行相伴的時光。
• 夕陽村外小灣頭：勾勒出黃昏時分的村野景緻，小灣指河灣岸邊。
• 柳花：即柳絮，春天飄飛的柳樹種子，常象徵離愁別緒。
• 歸舟：歸去的船隻，暗指離別。
• 瓊枝玉樹：典出古代文學（如《世說新語》），本喻人風姿俊美或物華珍奇，此處借指所思念的佳人。
• 頻相見：時常相見，與後文“離人遠”形成對比。
• 幽事：隱秘的心事或私衷。
• 青樓：原指豪華樓宇，後多指歌妓居所；詩詞中常代指美人或寄託情思之處。
• 爭奈：同“怎奈”，意為無奈、怎堪。
• 無情江水、不西流：江水東流乃自然之理，此處反用“不西流”，喻示時光不可逆、離別難再聚的悵惘。

賞析：
此詞為秦觀名作《虞美人》之一，以婉約筆法抒寫離恨相思。藝術手法上，融情入景、層層遞進：上闋以“高城”“塵霧”“夕陽”“柳花”等意象勾勒出蒼茫暮色與寂寥歸舟，營造朦朧迷離的氛圍，暗含望而不見、聚散無常之感；下闋直抒胸臆，“瓊枝玉樹”與“離人遠”對舉，凸顯昔日美好與今時孤寂的衝突。結句“爭奈無情江水、不西流”為點睛之筆，以自然景物的不可逆轉喻人生別離之無奈，意境深遠，餘韻悠長。全詞情感婉轉哀而不傷，體現了秦觀詞“情韻兼勝”的特質，其中“只有柳花無數、送歸舟”以景結情，“爭奈無情江水、不西流”化用常理為詩意，均為傳誦名句。