玉蝴蝶·秋風悽切傷離

【白話譯文】 秋風淒涼悲傷，令人傷感於離別，遊子尚未歸來之時。
塞外的草先衰敗，南來的雁到得遲。
芙蓉花凋謝了嬌嫩的容顏，楊柳葉墮落了新生的眉毛。
草木凋零使人悲傷，肝腸寸斷誰又能知道。

註釋：

• 悽切：淒涼悲傷。
• 傷離：因離別而傷感。
• 行客：遠行的遊子。
• 塞外：邊塞之外，指北方邊疆。
• 草先衰：草先衰敗。
• 南雁：南飛的大雁。
• 到遲：來得晚。
• 芙蓉：荷花，常比喻女子容顏。
• 凋嫩臉：凋謝了嬌嫩的臉，以花喻人。
• 楊柳墮新眉：楊柳葉落，如墮落了新畫的眉毛；也暗喻女子眉形憔悴。
• 搖落：草木凋零。
• 斷腸：形容極度悲傷。
• 多音難字：墮（duò），芙蓉（fú róng），無特殊多音字。

賞析： 這首詞以秋景起興，抒寫離愁別緒。上片描繪秋風悽切、遊子未歸，塞外草木先衰、南雁來遲，通過邊塞與江南的對比，渲染出蕭瑟荒涼的意境。下片以“芙蓉凋嫩臉，楊柳墮新眉”為名句，運用比喻手法，將自然景物的凋零與女子容顏的憔悴巧妙結合，形象地表達了因離別而生的相思之苦。最後“搖落使人悲，斷腸誰得知”以直抒胸臆的方式收束，將個人悲情融入秋日搖落之景，意境深遠，情感真摯，增強了全詞的感染力。藝術上，詞人善用對仗與意象，語言平實而典雅，符合溫庭筠詞風含蓄深婉的特點。