採桑子·湘妃浦口蓮開

【白話譯文】 湘妃浦口的蓮花已經凋謝盡，昨夜殘存的紅色也變得稀疏了。我懶得再去前溪了。悠閒地停著小船看大雁南飛。去年曾在謝女池邊喝得大醉，那時晚雨細密。記得當時歸去的途中，隨手摺下一片新荷蓋在舞衣之上。

註釋：

• 湘妃浦：傳說中舜的妃子娥皇、女英溺於湘水，後人尊其為湘妃。浦，水口，岸邊。
• 謝女池：典故可能關聯才女謝道韞，或泛指昔日與佳人歡聚的池塘。晏幾道詞中常以“謝女”“蓮鴻”等代指舊愛。
• 艤（yǐ）：船靠岸。
• 霏微：形容細雨迷濛的樣子。
• 旋折：隨手摺取。旋，此處讀xuán，表示動作輕快隨意。

賞析： 本詞上下闋形成今昔對比，以清麗淡雅之筆寫聚散離合之思。上闋寫眼前之景：蓮花開盡，紅稀雁飛，點明夏末秋初時令，營造凋疏寂寥的氛圍。“懶過”、“閑艤”等詞，透露出百無聊賴、孤寂惆悵的心境。下闋轉入回憶：去年此時，曾與伊人共醉池邊，晚雨霏微中折荷為舞衣作蓋，畫面浪漫而生動。結句“旋折新荷蓋舞衣”以輕盈靈動的動作，定格了一段青春歡愉的瞬間，與眼前蕭瑟形成強烈反差，含蓄表達了物是人非、舊歡難再的悵惘。全詞意境朦朧，情感蘊藉，語言疏淡中見深情，頗具晏氏“追往惜今，感傷懷抱”的特色。