瑤臺第一層·閬苑歸來因醉

【白話譯文】 從閬苑歸來，因為醉酒登上瑤臺第一層。
在洞天深處，年年沒有黑夜，日日都是春天。
萬花妝點如燦爛錦緞，散發異香，香氣濃郁誘人。
便乘興，命令玉龍吟笛，綵鳳吹笙。
身體輕盈。
先逢祥瑞景象，在眾人中先認識董雙成。
玉佩聲響清麗，舞姿嫋嫋，濃豔熱烈。
翠屏金縷枕，繡被柔軟，夢中清冷槐蔭。
快樂如蓬萊瀛洲。
願像南山一樣長壽，與北斗星同齡。

註釋：

• 閬苑：傳說中神仙居住的仙境。
• 瑤臺：神仙居住的高臺，此處指仙境中的高處。
• 洞天：道家所稱的仙境，意為洞中別有天地。
• 不夜：沒有黑夜，形容仙境永恆明亮。
• 長春：永遠春天，形容仙境溫暖常春。
• 玉龍：可能指玉製的笛子，或笛子的美稱。
• 綵鳳：彩色鳳凰，象徵吉祥。
• 董雙成：傳說中的仙女，西王母的侍女，擅長吹笙。
• 珮環（pèi huán）：玉佩和玉環，指佩戴的玉飾。
• 嫋嫋（niǎo niǎo）：形容柔美輕盈。
• 濃豔騰騰：形容色彩濃豔，氣氛熱烈。
• 翠屏：綠色屏風。
• 金縷枕：用金線裝飾的枕頭。
• 槐清：可能指槐樹下的清涼，或與“南柯一夢”典故相關，象徵夢境。
• 蓬瀛：蓬萊和瀛洲，傳說中的海上仙山。
• 南山：指終南山，常用作長壽的象徵。
• 北斗：北斗星，常用來比喻高壽。

賞析：
這首詞是黃庭堅的浪漫主義作品，通過描繪醉後登臨瑤臺的奇幻經歷，營造出超脫塵世的仙境意境。上片以“閬苑歸來”起筆，引出瑤臺高處的洞天景象，“年年不夜，日日長春”用誇張手法表現永恆美好；“萬花妝爛錦”等句以絢麗色彩和濃郁香氣，展現富麗堂皇的仙界氛圍。下片引入神話人物董雙成，“珮環聲麗，舞腰嫋嫋”以聽覺和視覺動態渲染歡樂場景，結尾“願南山同壽，北斗齊齡”直抒胸臆，寄託長壽逍遙之願。全詞語言華美，意象瑰麗，情感歡愉，體現了對自由永恆的嚮往，名句如“洞天深處，年年不夜，日日長春”尤為凝練生動。