述懷一首

【白話譯文】 去年潼關失守，妻兒與我長久分離。
今年夏天草木繁茂，我得以脫身向西逃亡。
穿著麻鞋拜見天子，衣袖破爛露出雙肘。
朝廷憐憫我生還，親朋故友傷嘆我衰老醜陋。
我含淚被任命為拾遺，在流離中深感皇恩深厚。
雖然能離開這柴門茅屋，卻不忍心立刻開口提歸家之事。
寄信詢問家鄉三川的消息，不知家人是否安在。
最近聽說家鄉同樣遭遇禍亂，殺戮慘烈連雞犬都不放過。
山中那漏雨的茅屋，還有誰能依靠門戶棲身？
在摧殘的蒼松根下，土地寒冷屍骨或許未腐。
有多少人能保全性命？全家又怎能團聚相守？
在那高峻險惡如猛虎出沒的山場，我滿懷憂鬱地回望故鄉。
自從寄出一封信，如今已過去十個月。
反而害怕消息傳來，心中空落無所依憑。
唐朝國運正開始中興，而我一生年老沉溺於酒。
沉思著歡聚團聚的時刻，恐怕終將成為窮困孤獨的老翁。

關鍵字詞註釋

• 潼關：關隘名，位於今陝西，安史之亂中唐軍潰敗處。
• 妻子：古文中指妻子和兒女。
• 西走：指向西逃往鳳翔（今陝西寶雞），時為唐肅宗臨時行在。
• 麻鞋：粗麻編織的鞋，形容貧困潦倒。
• 天子：指唐肅宗李亨。
• 慜（mǐn）：同“憫”，憐憫。
• 拾遺：官職名，屬諫官，杜甫曾任左拾遺。
• 三川：地名，指杜甫家鄉鄜州（今陝西富縣）一帶。
• 戶牖（yǒu）：門窗，代指住所。
• 嶔岑（qīn cén）：形容山勢高峻險阻。
• 漢運：以漢喻唐，指唐朝國運。
• 中興：國家由衰敗轉向復興。
• 耽酒：沉溺於飲酒。

藝術手法與情感賞析
這首詩以樸實沉鬱的筆觸，記敘了杜甫在安史之亂中的逃亡經歷與家國之思。藝術上，對比手法突出：如“麻鞋見天子”與“衣袖露兩肘”形象刻畫了詩人衣衫襤褸卻忠心朝見的窘迫，彰顯亂世中士人的風骨。意象運用深刻，“蒼松根”“猛虎場”象徵環境的險惡與生命的脆弱，“漏茅屋”則烘托家園的殘破。情感層次豐富，從“涕淚授拾遺”的複雜感恩，到“反畏消息來”的恐懼忐忑，再到“恐作窮獨叟”的悲涼預感，層層遞進，展現詩人憂國、思親、自傷的多重心緒。名句如“反畏消息來”，以反常心理揭示亂世中人對壞消息的極度不安，語言簡練卻意境深遠，成為杜甫沉鬱詩風的典型體現。