醉思仙·倚晴空

【白話譯文】 倚靠著晴朗的天空。正值樹葉在沙洲飄落、七澤雨後收虹的時節。感嘆時光催人老去，身世如飄飛的蓬草。我這南漂的遊子，飲著新豐美酒，卻只見萬里雲水皆向東流逝。感謝老友，解開船纜前來探望我，脫帽相隨，不拘禮節。人世間的歡樂容易消逝，宴席之間暫且從容些吧。任憑碧酒傾注如波，紅燭剪亮繁花般的燈焰。你將去往楚地，我將回歸秦川，便在此分路，各自走進青竹丹楓的秋色。到那時，我將漫憑夜蝶入夢，借秋鴻傳書寄情。

註釋：

• 三洲：泛指洲渚，此處與“七澤”對舉，極言地域之廣。
• 七澤：古代楚地諸湖，此處代指水鄉澤國。
• 新豐酒：漢代新豐（今陝西臨潼）所產美酒，後泛指美酒。唐代王維《少年行》有“新豐美酒斗十千”之句。
• 尊俎（zūn zǔ）：古代盛酒食的器具，後借指宴席。
• 燭翦花紅：即剪燭，指修剪燭芯使燭光明亮，“花紅”形容燭光映照下如花般豔麗。
• 青竹丹楓：青竹象徵君子之節，丹楓點染秋色，合指秋景，也隱喻高潔與絢爛並存的人生階段。
• 恁（nèn）：如此，這般。
• 書倩（qiàn）：倩，請求，藉助。即託書信寄情。

賞析： 這首詞以闊大蒼茫的秋景開篇，“倚晴空”三字奠定高遠基調，而“下葉”“收虹”則點明秋令時序，境界開闊而略帶蕭瑟。上片由景及情，以“嘆年光催老”轉入身世飄零之慨，“南歌客”自況漂泊，“但萬里、雲水俱東”以流水無情喻時光逝去，意境蒼涼。下片轉寫與故人相聚的溫暖，“解系船”“脫帽相從”細節生動，見出友情真摯、不拘形跡。“任酒傾波碧，燭翦花紅”兩句對仗工巧，以明豔色彩反襯離情，於從容中暗藏傷感。結拍以“分路”“夢蝶”“書倩秋鴻”收束，將別後兩地相思寄於秋日意象，飄渺中含無限眷戀，餘韻悠長。全詞在曠達超逸中交織著時光易逝、人生聚散的深沉喟嘆，體現了朱敦儒詞“清雄諧婉”的藝術特色。