民勞

【白話譯文】 第一章
百姓也夠勞苦了，差不多可以稍得安康。
愛護這些中原地區，以此來安撫四方。
不要放縱詭詐欺騙，要謹防壞人壞事。
制止那些掠奪暴虐，他們竟不畏懼明法。
懷柔遠方，安撫近處，以此來穩定我們君王。

第二章
百姓也夠勞苦了，差不多可以稍得休息。
愛護這些中原地區，作為百姓的安居樂土。
不要放縱詭詐欺騙，要謹防昏亂爭吵。
制止那些掠奪暴虐，不要使百姓憂愁。
不要拋棄你的功勞，以此作為君王的美德。

第三章
百姓也夠勞苦了，差不多可以稍得喘息。
愛護這京師之地，以此來安撫四方國家。
不要放縱詭詐欺騙，要謹防無法無天。
制止那些掠奪暴虐，不要使他們作惡。
恭敬謹慎威儀，以此親近有德之人。

第四章
百姓也夠勞苦了，差不多可以稍得安適。
愛護這些中原地區，使百姓的憂愁得到發洩。
不要放縱詭詐欺騙，要謹防惡人惡行。
制止那些掠奪暴虐，不要使正道敗壞。
你雖是年輕人，但作用很宏大。

第五章
百姓也夠勞苦了，差不多可以稍得安寧。
愛護這些中原地區，使國家沒有殘害。
不要放縱詭詐欺騙，要謹防那些糾纏不休的人。
制止那些掠奪暴虐，不要使正道反覆。
君王啊，我珍愛你，因此大力勸諫。

註釋

• 汔（qì）：幾乎，差不多，表示接近某種狀態。
• 小康：稍得安康，指暫時安定。
• 中國：指中原地區，即周王朝的核心地帶。
• 綏（suí）：安撫。
• 詭隨：詭詐欺騙，指奸邪小人。
• 謹：謹防，警惕。
• 無良：壞人，指不良之徒。
• 式遏：制止，遏止。
• 寇虐：掠奪暴虐，形容侵害百姓的行為。
• 憯（cǎn）：竟然，表示驚異。
• 明：明法，光明正大的法規。
• 柔遠能邇：懷柔遠方，安撫近處；柔，懷柔；能，親善；邇，近處。
• 逑（qiú）：配偶，引申為安居樂業。
• 惛怓（hūn náo）：昏亂爭吵，指社會動盪。
• 無俾：不要使。俾，使。
• 勞：功勞，指君王的功績。
• 休：美德，光榮。
• 息：喘息，休息。
• 京師：國都，指周王朝都城。
• 罔極：沒有準則，無法無天。
• 慝（tè）：邪惡，作惡。
• 威儀：威嚴的儀容，指禮儀規範。
• 有德：有德行的人。
• 愒（qì）：同“憩”，休息，安適。
• 洩：發洩，解除。
• 丑厲：惡人惡行，指醜惡兇狠之事。
• 正：正道，指國家法度。
• 戎雖小子：你雖是年輕人；戎，你，指君王；小子，年輕人。
• 式弘大：作用宏大；式，作用。
• 繾綣（qiǎn quǎn）：纏綿不休，這裡指小人糾纏不休。
• 正反：正道反覆，指國家法度混亂。
• 玉女：珍愛你；玉，珍愛；女，同“汝”，你。
• 大諫：大力勸諫。

賞析

這首詩是《詩經·大雅》中的名篇，作者佚名，創作於先秦時期，主題是勸諫君王體恤民情、抑制惡人、安撫四方。全詩五章，每章結構相似，採用重章疊句的手法，通過反覆吟詠“民亦勞止，汔可小康”等句，層層遞進，強調民眾的勞苦與治理的迫切性。語言平實典雅，情感懇切，意境深遠，表達了憂國憂民的思想。

藝術上，詩中運用對比手法，如“柔遠能邇”與“無縱詭隨”的對照，突出治國之道。名句如“柔遠能邇，以定我王”，揭示了懷柔遠方、安撫近處才能穩固王權的政治智慧。整首詩情感真摯，充滿勸誡之意，反映了先秦時期士人對民生疾苦的關懷和對理想政治的追求。