相和歌辭 銅雀妓 一

【白話譯文】 我本是深宮中的歌妓，居住在層層關閉的宮殿里。君王的寵愛已經終結，我跳舞歌唱又是為了誰呢？華麗的錦被不再摺疊，絲綢衣裳誰還會再縫製？站在高臺上向西北眺望，淚水流淌對著青松。

註釋：

• 妾：古代女子謙稱，這裡指歌妓自指。
• 深宮妓：深宮中的歌妓或舞女，負責表演娛君。
• 曾城：指古代傳說中的曾城（層城），或泛指巍峨宮殿，此處形容宮廷深邃。
• 九重：宮門重重，形容宮廷禁苑深邃嚴密。
• 君王：指曹操（因詩題“銅雀妓”與曹操建銅雀臺相關）。
• 歡愛盡：寵愛已消逝，暗示君王逝去或失寵。
• 為誰容：為誰而表演容顏，意指歌舞失去意義。
• 錦衾：錦緞製成的被子，象徵奢華生活。
• 襞（bì）：摺疊，此處指被褥無人整理。
• 羅衣：絲綢衣裳，代表華美服飾。
• 高臺：可能指銅雀臺或其他高處，供眺望之用。
• 西北望：向西北方向眺望，或指向許都（曹操都城）或故君所在。
• 青松：常象徵堅貞、長久，或反襯孤寂凋零之景。

賞析：

• 藝術手法：本詩運用對比與借景抒情。首聯“妾本深宮妓”與“曾城閉九重”形成身份與環境的對照，突出封閉與孤寂；頷聯“君王歡愛盡”與“歌舞為誰容”直接抒發失寵後的空虛，強化哀怨；尾聯“高臺西北望”以動作收束，借“青松”意象寄託無盡愁思，營造淒涼意境。全詩語言平實，情感層層遞進，從回憶到現實，從奢華到荒涼，展現唐代宮怨詩的典型風格。
• 情感意境：詩中通過深宮、高臺、青松等意象，刻畫了一位被遺忘歌妓的孤寂與無奈。情感基調哀婉淒涼，表達了對君王逝去、青春不再的哀嘆，以及深宮生活的壓抑與絕望。意境蕭瑟，餘韻悠長，引發讀者對命運無常的共鳴。
• 名句：“君王歡愛盡，歌舞為誰容”以反問直抒胸臆，凝練傳達失寵後的空虛與迷茫；“高臺西北望，流涕向青松”以景結情，將淚水與青松並置，象徵永恆與短暫，深化悲劇感，成為全詩情感高潮。