好女兒·粉淚一行行

【白話譯文】 粉淚一行行。 – 淚水混合著脂粉，一行行地流下。 啼破曉來妝。 – 哭得厲害，早晨化的妝都花了。 懶系酥胸羅帶， – 懶得繫上胸前柔軟的絲帶， 羞見繡鴛鴦。 – 羞於看見繡著鴛鴦圖案的物品。 擬待不思量。 – 打算不去想他。 怎奈向、目下恓惶。 – 無奈眼前卻是悲傷不安。 假饒來後，教人見了，卻去何妨。 – 假如他來了，讓人看見了，離去又有什麼妨害呢？

註釋：

• 粉淚：指女子哭泣時淚水混合脂粉，形容悲傷之態。
• 酥胸：酥，形容柔軟；酥胸指女子胸部，古代文學中常用以表現女性柔美。
• 羅帶：絲質的帶子，古代女子衣物上的裝飾，常象徵情思。
• 繡鴛鴦：繡有鴛鴦圖案的織物（如衣物、被子），鴛鴦在中國文化中象徵夫妻恩愛或愛情。
• 恓惶（xī huáng）：悲傷、不安的樣子，常見於古典詩詞中表達愁苦情緒。
• 假饒：假如、倘若，宋代口語化用詞，增強語氣。
• 卻去：卻，再、又；去，離去。意為“離去又何妨”。

賞析： 這首詞以細膩筆觸描繪了一位女子的相思之苦。藝術手法上，開篇“粉淚一行行”和“啼破曉來妝”通過視覺細節，生動刻畫哭泣後妝容殘破的憔悴形象，營造哀婉氛圍。“懶系酥胸羅帶，羞見繡鴛鴦”則用動作和心理描寫，表現女子因思念而慵懶、因羞澀（或傷感）而回避愛情象徵物的矛盾心境。情感意境層層遞進，從外在哭泣到內心掙扎，再到“擬待不思量”的自我勸慰，卻以“怎奈向、目下恓惶”轉折，揭示無法擺脫的悲傷。結尾“假饒來後，教人見了，卻去何妨”是名句，以假設語氣抒發複雜情感：即使相思難耐，若他真的到來，相見後離去也無妨，實則暗含深深的眷戀與無奈中的灑脫，深化了全詞柔情而糾結的主題。全詞語言平實典雅，意境悽美，典型體現了宋詞婉約派風格。