寄羅劭興

【白話譯文】 棠棣花已經泛黃盛開，忘憂草的葉子長得整齊翠綠。
我閑散無事卻偶感醉意，燕子飛得低沉因銜著遠方的溼泥。
混沌的天地從何開鑿？青天浩渺可攀登的梯子又在哪裡？
我這些舊日高陽酒徒的同伴，不時還會一起來相聚相攜。

註釋

1. 棠棣：植物名，花黃，常喻兄弟。此處理或亦泛指花木。
2. 忘憂：即萱草，古人認為可以使人忘卻憂愁。
3. 病酒：飲酒過量，身體不適。此處“微病酒”指帶幾分醉意。
4. 燕重：燕子因銜泥而身軀沉重。
5. 兼泥：兼，兼具、連帶。指燕子遠飛還帶著溼泥築巢。
6. 混沌：古代傳說中天地未分時的狀態。
7. 鑿：開鑿。《莊子·應帝王》有“混沌鑿七竅”之喻。
8. 青冥：天空。
9. 梯：攀登的階梯。典出《楚辭·遠遊》“載營魄而登霞兮，掩浮雲而上徵”。此句喻指仕途或理想難以企及。
10. 高陽舊徒侶：高陽，指高陽池，漢代洛陽池名。此處借用山簡“高陽酒徒”的典故，代指昔日一起縱情飲酒、不拘形跡的友朋。

賞析
此詩以植物起興，首聯以“黃花發”與“碧葉齊”對照，樂景之中隱含歲月流逝之感。頷聯由景及人，“人閑”與“燕重”相映，閒適中帶微恙，燕子忙碌銜泥更襯出詩人些許落寞。頸聯轉入深沉詰問，借“混沌鑿”與“青冥梯”的典故，抒發對天道難明、前路渺茫的迷茫與感慨，是李商隱詩中常見的深婉筆法。尾聯點出主旨，在困境中尤顯友情珍貴，“舊徒侶”的“時復一相攜”帶來一絲暖意，與前文的蒼茫感形成情感上的張力。全詩對仗工穩，意象綿密，情感在閒適、迷惘與慰藉間層層遞進，體現了義山詩沉鬱深曲的風格。