瞻卬

【白話譯文】 仰望那蒼茫的昊天，你卻不給我恩惠。
長久以來不安寧，降下這巨大的災難。
國家沒有安定，士人都和百姓都困苦病痛。
害蟲像蟊賊一樣肆虐成災，沒有停止的時候。
罪惡的羅網不收起，沒有痊癒的時候。
別人有土地田產，你反而佔有它。
別人有人民大眾，你反而奪取它。
這人本該無罪，你反而逮捕他。
那人本該有罪，你反而釋放他。
聰明的男子能建立城邦，聰明的女子卻能傾覆城邦。
啊那聰明的婦人，像惡鳥梟與鴟一樣兇殘。
婦人有長長的舌頭，正是災禍的階梯。
禍亂不是從天而降，而是產生於婦人。
不是教導不是訓誨，只因婦人和宦官。
審訊人時嫉妒邪僻，讒言開始競相背離。
難道說不極端？為何如此邪惡？
如同商人牟取暴利，君子卻能識別。
婦人沒有公共事務，卻停止她的蠶桑紡織。
天為何責備？神為何不降福佑？
捨棄你的大敵，只是一味互相猜忌。
不憐憫不吉祥之事，威儀不善。
賢人紛紛逃亡，國家就瀕於衰病。
天降下的羅網，真是寬廣啊。
賢人紛紛逃亡，我心裡充滿憂愁。
天降下的羅網，真是危險啊。
賢人紛紛逃亡，我心裡充滿悲傷。
泉水沸騰翻湧，那水可真深啊。
心裡的憂愁啊，難道從今天才開始？
不在我生之前，不在我生之後。
浩渺無邊的昊天，沒有什麼不能鞏固。
不要辱沒祖先，拯救你的後代吧。

註釋：

• 瞻卬（yǎng）：仰望。卬同“仰”。
• 昊天：蒼天。
• 孔填（chén）：孔，甚；填，長久。一說通“陳”，久。
• 大厲：厲，禍患；大厲即大災難。
• 瘵（zhài）：病，困苦。
• 蟊（máo）賊：吃禾苗的害蟲，比喻危害國家的人。
• 夷屆：夷，常；屆，止息。夷屆即停止。
• 罪罟（gǔ）：罟，網；罪罟比喻法網或罪惡羅網。
• 瘳（chōu）：病癒。
• 女（rǔ）：通“汝”，你，指統治者。
• 說（tuō）：通“脫”，釋放。
• 哲：聰明。
• 懿（yì）厥哲婦：懿，嘆詞；厥，其。懿厥哲婦即“啊那聰明的婦人”。
• 梟鴟（chī）：梟與鴟，都是惡鳥，比喻兇殘。
• 階：階梯，引申為根源。
• 寺（sì）：宦官，近侍。
• 鞫（jū）人忮（zhì）忒（tè）：鞫，審訊；忮，嫉妒；忒，邪僻。
• 譖（zèn）：讒言。
• 慝（tè）：邪惡。
• 賈（gǔ）：商人。
• 公事：公共事務。
• 蠶織：養蠶紡織，代指婦人的本分工作。
• 剌（là）：責備。
• 富（fù）：通“福”，福佑。
• 介狄：介，大；狄，夷狄，引申為外敵或大患。
• 胥忌：胥，相；忌，猜忌。
• 吊：憐憫。
• 殄瘁（tiǎn cuì）：殄，盡；瘁，病。殄瘁即困病衰敗。
• 罔（wǎng）：同“網”，羅網。
• 優：寬廣。
• 幾：危險。
• 觱沸（bì fèi）：水沸騰的樣子。
• 檻（jiàn）泉：檻，氾濫；檻泉即泉水湧出。
• 藐藐（miǎo miǎo）：浩渺高遠的樣子。
• 鞏：鞏固。
• 忝（tiǎn）：辱沒。
• 皇祖：祖先。
• 式：發語詞，無實義。

賞析：
這首詩出自《詩經·大雅》，是一首政治諷刺詩，痛斥周幽王昏庸誤國、寵信褒姒的罪行。藝術手法上，全詩以“賦”為主，鋪陳直敘，同時運用“比興”，如以“蟊賊蟊疾”比喻國之害蟲，“哲婦傾城”“為梟為鴟”諷刺婦人干政的兇險。開篇“瞻卬昊天”以仰天呼告起興，奠定悲憤基調；結尾“藐藐昊天，無不克鞏”又轉向對天的祈求，結構嚴謹。情感意境沉鬱悲涼，通過“邦國殄瘁”“心之憂矣”等句，抒發了對國家動盪、賢人流失的深切憂憤。名句如“哲夫成城，哲婦傾城”警示性別與權力的失衡；“亂匪降自天，生自婦人”直指禍源，犀利深刻，成為後世論政的典故。