長安寺

【白話譯文】 仁慈的廟宇宛如凝露的宮殿，長安城內瑞氣濃重蔥蘢。
煙靄中的樹木籠著蒼翠，金色的寺剎輝映著繁茂的草叢。
雕花門樓內焚著象車香料，珠簾羅網間玉龍盤繞。
傾斜的寶匾如翡翠閃耀，殿前天井中倒映著芙蓉花影。
長長的幡旗在遠風中迴旋，空明的窗欞吞納著清晨的微風。
遊蕩的車騎迷失在青瑣宮門，歸巢的鳥兒眷戀著華鐘聲響。
雲狀的柱頭承託著連綿的瓦當，羽葆儀仗背襯繁花沉沉。
可嘆那蓮社中的雅客，輕浮飄蕩不肯與此相隨。

註釋：

• 仁祠：指佛寺。
• 寫露宮：如寫（瀉）露水的宮殿，形容建築晶瑩如承露盤。
• 蔥蒨（cōng qiàn）：草木青翠茂盛。
• 䒠茸（fēng róng）：形容草木紛披繁密。
• 象：指象車（古代香車），此處代指名貴香料。
• 寶題：裝飾華美的匾額。
• 雲栱：雲狀的斗栱，古代建築承重構件。
• 跗（fū）：花萼或建築基座，此處指連綿的殿基。
• 羽葆：儀仗中用鳥羽裝飾的華蓋。
• 蓮社客：典出東晉白蓮社，喻指高雅脫俗的隱士群體。

賞析：
此詩以工筆重彩勾勒長安佛寺的瑰麗景象。前四聯極寫建築之輝煌：從整體氣象（“佳氣濃”）到細節雕琢（“翡翠匾”“玉盤龍”），輔以煙樹、金剎、香焚、珠網等意象，構成光影交錯、色彩斑斕的視覺盛宴。“幡長回遠吹”至“羽葆背花重”四聯，由靜轉動，融入風鈴、曉風、遊騎、歸鳥等動態元素，使莊嚴佛寺平添生趣。尾聯筆鋒陡轉，以“蓮社客輕蕩不相從”抒寫孤獨之嘆——在極致繁華中暗藏對世俗漂泊的疏離，形成“樂景寫哀”的反襯效果。全詩對仗精密如織錦，體現溫庭筠“精豔絕人”的藝術特色。