赴楚州次自田途中阻淺問張南史

【白話譯文】 楚城現在是近還是遠呢？積聚的霧氣籠罩著寒冷的池塘，暮色已濃。水淺船隻好緩慢行駛，淮河的潮水何時才能到達這裡？

註釋：

• 楚城：指唐代楚州，今江蘇淮安一帶，是詩人目的地。
• 積靄（ǎi）：積聚的雲氣或霧靄，形容天氣陰沉。
• 寒塘：寒冷的池塘，點明時節或氛圍蕭瑟。
• 暮：傍晚，暗示天色漸暗。
• 淮潮：淮河的潮水，古人常視潮水為漲水解困之因。

賞析：
這首詩以白描手法記敘旅途受阻的瞬間。前兩句寫景，“楚城今近遠”以問句起筆，透露詩人對目的地距離的恍惚感；“積靄寒塘暮”用積霧、寒塘、暮色三層意象，勾勒出清冷孤寂的黃昏畫面，奠定全詩蕭索基調。後兩句敘事抒情，“水淺舟且遲”直陳水淺船緩的現實困境，語言平實卻精準；“淮潮至何處”以問句收束，既呼應前文“遲”因，又流露對潮水解困的焦灼期待。全詩四句二十字，情景交融，通過自然阻隔折射人生漂泊之感，體現劉長卿詩淡遠含蓄的風格。名句“水淺舟且遲”以簡潔動態刻畫旅途艱辛，成為古典詩詞中“阻淺”題材的典型表達。