菩薩蠻·功名飽聽兒童

【白話譯文】 功名的事情，我經常聽孩子們說起。 看您的雙眼明亮如同月亮。 立志在萬里之外的燕然山刻石記功。 我這個老人寫下了一部著作。 在宮廷的方寸之地（指心志或立足之處）。 正好趁著這風雲際會的時機。 將來像赤松子那樣遊仙隱逸。 仍然保持萬戶侯的尊貴地位。

註釋：

• 勒燕然（lè yàn rán）：典故出自東漢竇憲大破北匈奴後，於燕然山刻石記功。後用來象徵建立邊功、成就偉業。
• 書一編（shū yī biān）：編，指書冊；一編即一部著作。這裡可能指詞人自己撰寫的謀略或文章。
• 玉階：指宮廷臺階，借代朝廷或官場。
• 方寸地：字面指心或小地方，常比喻內心或立足之地。
• 風雲會（fēng yún huì）：比喻際遇或時機，如龍虎風雲交會。
• 赤松遊（chì sōng yóu）：典故出自張良功成身退後，從赤松子遊仙。表示隱逸出世、超脫功名。

賞析： 這首詞出自辛棄疾，以豪放筆調抒發對功名的複雜情感。上闋“功名飽聽兒童說”開篇點題，暗示功名是常談話題，卻以“看公兩眼明如月”比喻對方目光銳利，洞察世事，暗含自勉或勸勉之意。接著“萬里勒燕然”用典，表達建功立業的雄心壯志；而“老人書一編”則轉向內省，以著作寄託謀略，體現文武雙全的抱負。下闋“玉階方寸地”寫宮廷中的心志，“好趁風雲會”強調把握時機，展現積極進取精神。結尾“他日赤松遊”與“依然萬戶侯”形成對比，融合了功成身退的隱逸理想與不滅的尊貴追求，反映了辛棄疾在宋代政治背景下，既渴望報國又嚮往超脫的矛盾心境。全詞語言凝練，用典自然，情感起伏有致，體現了詞人豪邁而深沉的風格。