華陰東泉同張處士詣藏律師兼簡縣內同官因寄齊中書

【白話譯文】 青黑色的懸崖環抱著清冷的泉水，水波光芒照亮了金碧輝煌的景緻。
潛藏的魚兒在明暗中孕育生機，山神隱藏著幽深的奧秘。
前方的山峰多麼奇詭，千變萬化直到日落時分。
老松在風中易發悲聲，秋日山間雲朵更顯潔白。
老友是縣中的官吏，隔著五里如仙霧般的距離。
你的美質簡樸如美玉，英名的聲音鏗鏘似金石。
勞煩你殷切相問，問我將要去往何方。
我因讚頌時世之理，寫下書信寄往西飛的鳥翼（指傳遞書信）。
賢明的臣工使百業興盛，日月都蒙受光輝照耀。
大國原本多賢士，荊山與岑地無不遺漏美玉般的才俊。
高張的羅網遍佈八方，帝王的圖謀照亮四方邊遠。
眾多人才都已暢達得用，回看我卻身處草野之間。
可貴的是沒有身外虛名，可賤的是身陷塵世的勞役。
匆匆百年之內，深深的千般憂慮迫近。
人生已如暫居旅舍，在這暫居中又是客居他鄉。
故鄉不能回去，風塵瀰漫了田間小路。

註釋：

• 蒼崖：青黑色的懸崖。
• 淪照：水波光影相照。
• 潛鱗：潛藏水中的魚。
• 幽賾（yōu zé）：幽深的奧秘。
• 詭（guǐ）：奇詭、怪異。
• 簡瓊瑤：簡樸如美玉，瓊瑤喻美好品質。
• 鏗（kēng）金石：聲音鏗鏘如金屬或石磬撞擊。
• 飛翮（hé）：鳥的翅膀，此處借指書信傳遞。
• 哲匠：賢能的臣工或匠師。
• 荊岑無遺璧：典出“荊山之玉”（卞和獻璧），荊山、岑山產美玉，比喻人才無遺漏。
• 八紘（hóng）：指八方極遠之地。
• 四闢（pì）：四方邊遠地區。
• 草澤：草野，喻未仕或隱居之處。
• 區中役：塵世中的勞役。
• 忽忽：匆匆、倏忽。
• 殷殷：深切、憂思貌。
• 如寄：如寄居旅舍，喻人生短暫暫住。
• 阡陌（qiān mò）：田間小路。

賞析：
此詩為五言古體，前八句以“蒼崖”“寒泉”“前峰”“松秋”等意象勾勒華陰東泉的幽奇秋景，自然蒼勁中透出靈秘之氣，暗喻仕途或人生變幻。中間八句轉入敘事抒情，寫與故人縣吏的交往及自謙之辭，“美質簡瓊瑤”贊友人品格，“英聲鏗金石”譽其名聲，而“我因贊時理”則點出寄詩緣由，流露對時政的讚許。後八句層層遞進，以“哲匠熙百工”“大國本多士”等頌揚朝廷人才濟濟，反襯自身“顧我在草澤”的失意，結尾“人生已如寄，在寄復為客”道出漂泊無依的深沉感慨，語言質樸而意境曠遠，將個人命運置於宏大時空下，增強哲思意味。全詩結構緊湊，景、事、情、理交融，體現李益詩歌沉鬱含蓄的風格。