送李十一尉臨溪

【白話譯文】 花叢下傳來清越的琴聲，你唱起了渡江南去的吟詠。 天邊漸遠的一片帆影，早已牽動我預先懸系的離情。 因為談論起您這位如神仙般的縣尉，我便想寄去如美玉般美好的音信。 轉動琴軫撫弄起清商調的樂章，越溪澄澈映照著碧綠的樹林。

註釋：

• 泠泠（líng）：形容聲音清越或清涼，此處指琴聲清脆悅耳。
• 渡江吟：指渡江南去時所吟唱的詩歌，或泛指離別的歌詠。
• 神仙尉：對縣尉的美稱，源自漢代河東尉遲敬德有仙風道骨的傳說，後用來恭維朋友有仙才或脫俗。
• 瑤華音：瑤華，古代傳說中的仙花，比喻珍貴美好的言辭或音訊。此處指贈答或問候的詩信。
• 回軫（zhěn）：軫，琴底的弦柱，轉動可調音高。“回軫”指調弄、撫琴。
• 商調：中國古代音樂五聲調式（宮、商、角、徵、羽）之一，商聲淒厲，常關聯秋思、離別之情。
• 越溪：此指臨溪（地名，今浙江臨安一帶），古屬越地。

賞析： 此詩為唐代詩人常建送別友人李十一赴任臨溪縣尉時所作。開篇以“泠泠花下琴”的聽覺意象起興，琴聲清冷，與“渡江吟”的歌聲交織，既點明送別場景，又渲染出清雅而微帶傷感的氛圍。“天際一帆影”化用李白“孤帆遠影碧空盡”之意，以漸行漸遠的帆影具象化離愁，構思精巧。後四句由實入虛，“以言神仙尉”既是對友人才具的稱讚，又自然過渡到寄意瑤華的殷勤囑託。“回軫撫商調”以調整琴絃的動作，暗喻心緒的轉折與情感的深化，最終以“越溪澄碧林”的明淨畫面收束，既點明友人將赴之地，又以碧林澄溪的意境，寄託了高潔的祝願與淡遠的思念，情融於景，餘韻悠長。全詩語言洗練，意境空靈，體現了常建詩歌“淡泊而山高水深”的典型風格。