南歌子·欲執河梁手還

【白話譯文】 想要握住你（即將離別）在河梁的手，卻又回到你高雅的月旦堂中歡聚。酒宴將盡，人群散去，清冷的月光已照上了迴廊。北方的客人啊，你明天就要踏上歸途，像南飛的大雁一樣離去。（席間）有嫻靜美好的高門淑女（如高氏之女），也有風流倜儻的名士（如鄭季莊）。我們這些朋友，一時間都將分別，散落在這煙水雲霧般的江湖之上。此刻，只有這飄落的殘花與芬芳的春草，令人肝腸寸斷。

【註釋】

1. 河梁手：語出漢代李陵與蘇武詩“攜手上河梁”，後世用以指代送別。
2. 月旦堂：“月旦”指“月旦評”，東漢時許劭、許靖兄弟常於每月初一品評鄉黨人物，後用來形容品評人物的高雅聚會場所。
3. 酒闌（lán）：宴飲將結束的時候。闌：將盡，晚。
4. 北客：指從北方來或要回到北方去的客人，此處即指詞人送別的對象。
5. 雁南翔：既點明時令（秋），也比喻客人的離去如候鳥遷徙。
6. 窈窕（yǎo tiǎo）高明玉：“窈窕”形容女子嫻靜美好。“高明玉”可能指一位姓高的女子，或泛指高門淑女，亦可能與下句“鄭季莊”共同借指席間賓主。“高明玉”語義雙關，既可指人，也可形容玉石般美好高潔的品格。
7. 風流鄭季莊：“風流”在此指有才華、有風度。“鄭季莊”是具體人名，與“高明玉”對舉，指席間的賢士名流。
8. 水雲鄉：雲水蒼茫的江湖之地，常指隱逸或漂泊之所。

【賞析】 這首詞以典型的蘇軾風格，將一場宴別寫得情感跌宕，意境開闊。 上闋以“執手”這一經典送別意象起筆，情感濃烈，但隨即“還升月旦堂”，場景由碼頭或橋梁的曠野轉入廳堂，情感也由直接的傷別暫轉為一次雅集的歡聚。“酒闌人散月侵廊”七字，精煉地勾勒出宴罷人去、月色清冷的寂寥畫面，為下文的離愁鋪墊。結句“北客明朝歸去、雁南翔”，將友人的歸程與南飛的秋雁並提，賦予離別一種時空的遼遠感和命運的宿命感。 下闋轉而回憶或描繪席間人物。“窈窕高明玉，風流鄭季莊”以對偶句式，勾勒出兩位（或泛指）賓主的美好形象，使得這場離別不僅有友情，更添了一份對人物風華的欣賞與留戀。然而，“一時分散水雲鄉”筆鋒陡轉，個人的離別擴大為群體的風流雲散，境界為之一闊，愁緒也隨之深廣。結尾“惟有落花芳草、斷人腸”，將滿腔無處安放的離愁，最終寄託於暮春時節的殘花芳草，以哀景寫哀情，餘韻悠長。全詞在個人聚散、今昔對比、情景交融中，完成了從具體離情到人生聚散無常的普遍感慨的昇華。