泊舟盱眙

【白話譯文】 我把船停靠在淮水之濱，霜降時節傍晚水流清寒。夜深時潮水漫上堤岸，天寒地凍明月低近城垣。平坦的沙洲上大雁棲宿，驛館中傳來雞鳴陣陣。故鄉遠在雲天之外，誰能承受這漂泊的愁緒。

字詞註釋：

• 盱眙（xū yí）：地名，今屬江蘇淮安，位於淮河南岸。
• 次：停泊處，水邊。
• 霜降：二十四節氣之一，點明深秋時令。
• 侵岸：潮水漲至岸邊。
• 候館：驛館，供旅人歇宿之所。
• 羈旅：長期寄居他鄉。

藝術賞析： 此詩以白描手法勾勒秋夜泊舟的寂寥畫面。首聯以“霜降”點明時令，“清”字既寫水色，亦透寒意；頷聯“夜久”“天寒”強化時空的凝滯感，“月近城”以擬人筆法讓孤月彷彿貼近人，反襯出旅人的渺小孤寂；頸聯由視覺（雁宿平沙）轉入聽覺（雞鳴候館），以動襯靜，凸顯夜之深沉；尾聯直抒胸臆，“雲霄外”極言故鄉之遙遠，“誰堪”二字將羈旅愁思推向高潮。全詩意境清冷蕭疏，情景交融，末句的詰問更添蒼茫悵惘之感，體現了常建山水詩中幽邃孤高的典型風格。