葡萄歌

【白話譯文】 野田裡生長的葡萄，藤蔓纏繞著一枝高高攀援。 將它移栽到碧綠的臺階之下，枝條日漸繁茂伸張。 分出的枝杈繁密交錯，長長的藤蔓曲折盤繞。 枝梢昂揚著伸向庭院的樹幹，神態好似有所歸屬。 為它豎起高高的支架，濃密的綠蔭佈滿窗前。 用米湯灌溉它的根系，看著疏鬆的土壤滲水滋養。 繁盛的花朵如繫結的彩綬，懸掛的果實似聚攏的珍珠。 馬乳葡萄帶著淡淡的白霜，龍鱗般的光澤映照著初升的太陽。 有位客人從汾陰來到，站在堂前瞪大了雙目。 他說自己是晉地之人，種葡萄就像種美玉一樣。 釀它能成美酒，讓人喝了還想喝。 願為您持取一斗美酒，去換取涼州刺史的官職。

關鍵字詞與典故：

• 碧墀（chí）：青綠色的臺階，指庭院。
• 張王（wàng）：此處“王”讀wàng，通“旺”，形容枝葉張開、日益茂盛。
• 脩蔓（xiū màn）：長長的藤蔓。脩，同“修”，長。
• 詰曲（jié qū）：曲折盤繞。
• 長檠（qíng）：高架，用以支撐葡萄藤。
• 布濩（bù hù）：散佈，形容綠蔭覆蓋。
• 理疎（shū）：疏鬆土壤。疎，同“疏”。
• 滲漉（lù）：水下滲，滋養根系。
• 組綬（shòu）：古代官員佩戴的絲帶，喻繁密花串。
• 珠璣（jū）：珍珠，喻圓潤的果實。
• 馬乳：葡萄品種名，形似馬乳。
• 龍鱗：喻葡萄葉在陽光下的光澤。
• 汾陰：地名，在今山西，漢代曾有“得鼎”祥瑞。
• 種玉：典出《搜神記》楊伯雍種玉得美婦，此處喻種植珍貴之物。
• 涼州牧：典出《三國志·魏書·徐邈傳》，魏文帝時孟達贈送葡萄酒，徐邈稱“他日復得涼州”。後以“涼州”代指美酒，或暗指封賞。

藝術手法與意境賞析： 此詩以敘事筆法描繪葡萄從移植到生長、開花、結果的全過程，結構清晰如畫卷徐徐展開。前六句寫移栽與生長之態，“碧墀”“庭柯”暗含將其從野趣納入雅庭的馴化意味；中六句以“長檠”“米液”喻精心呵護，“繁葩組綬”“懸實珠璣”用比喻極寫其華美；後八句借客人之口點出葡萄釀酒的實用價值，並巧妙化用“涼州”典故，將物的觀賞性、實用性與仕途的象徵性融為一體。全詩語言質樸而意象飽滿，既展現了劉禹錫對自然生機的細緻觀察，又寄託了“物以致用、才當其位”的儒家情懷，結尾用典含蓄雋永，留下聯想空間。