送同落第者東歸

【白話譯文】 東門外有一位遠行的客子，夕陽的餘暉灑滿了前方的群山。 在這聖明的時代有誰能賞識你呢？如今只有你獨自返回那水濱的隱居之地。 一片孤雲向著大海方向的暮色飄去，一道流水繞著城牆閑靜地流淌。 我也將要依傍著嵩山潁水的勝境，在松花飄落的山中深深地掩閉柴門。

註釋：

1. 聖代：政治清明的時代。此處用於落第語境，實含反諷意味。
2. 滄洲：濱水之地，常指隱士棲居之處。
3. 嵩潁：嵩山與潁水，均在今河南省，是古代著名的隱居勝地。此處詩人表明自己亦將歸隱。

賞析： 此詩是李益送別同遭科舉落第的友人東歸而作。首聯以“東門”、“落日”、“前山”勾勒出一幅蒼茫蕭瑟的送別圖景，奠定全詩基調。頷聯直抒胸臆，“聖代誰知者”一句看似平淡，卻蘊含著對友人才華不被賞識的深切同情與不平，“滄洲今獨還”則寫出了友人歸隱的孤高與無奈。

頸聯為寫景名句，“片雲歸海暮，流水背城閑”，對仗工穩，意境悠遠。“片雲”喻友人漂泊無依的身影，“流水”寫其背離繁華（城）的閑淡心境，一“暮”一“閑”，於寂寥中透出超然。尾聯由人及己，“餘亦依嵩潁”表明詩人與友人同病相憐，志趣相投，也將選擇歸隱之路。“松花深閉關”以景結情，描繪出一個遠離塵囂、靜謐深邃的隱逸世界，既是對友人的寬慰，也是自己心境的寄託。全詩情感真摯，在對友人的送別與慰藉中，流露出對仕途失意的共同感慨和對隱逸生活的共同嚮往，意境閑淡而深沉。