定風波·準擬階前摘荔

【白話譯文】 我打算在臺階前摘取荔枝。
今年荔枝樹歇息了，去年的枝條上空無一物。
莫非是春光沒有好好照料它。
沒有什麼可比擬的。
就像瘧疾也有休息的時候。
碧綠的磚井和硃紅的欄杆，情意深長。
為什麼這麼晚了呢？
明年枝條上會結出成串的果實。
雨後坐在園林中，享受清幽的樹影。
從沉思中甦醒過來。
剝去紅色的外殼，露出香甜的果肉。

註釋：

• 準擬：打算、計劃。
• 歇：指果樹因季節或自然原因暫停結果。
• 廝料理：廝，助詞，無實義；料理，照料、打理。
• 痎瘧（jiē nüè）：瘧疾，一種週期性發作的疾病，此處比喻荔枝結果有間歇期。
• 碧甃（zhòu）：碧色的磚砌井壁，形容園林設施。
• 朱闌：硃紅色的欄杆。
• 累累（léi léi）：形容果實連續成串的樣子。
• 紅裳：比喻荔枝的紅色外殼，生動形象。
• 香肌：比喻荔枝潔白甜美的果肉。

賞析：
這首詞是宋代黃庭堅的《定風波》，借荔枝的生長週期抒發對時光流轉和事物變遷的感悟。藝術上，運用比喻手法，如“譬如痎瘧有休時”，將荔枝的歇枝類比瘧疾的間歇，化抽象為具體，增添生活趣味。情感意境方面，從今昔對比中體現豁達心態：雖今年無荔可摘，但相信“來年枝上報累累”，充滿希望。雨後園林的描寫“坐清影”營造出寧靜清新的氛圍，結尾“紅裳剝盡看香肌”以細膩筆觸描繪剝荔場景，富有情趣和象徵意味，暗示繁華褪去後見真淳。名句如“來年枝上報累累”傳達出對未來的樂觀期待，語言質樸而意境深遠。