鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 獸之窮

【白話譯文】 獸之窮，奔大麓：野獸走投無路，逃奔到大山腳下。 天厚黃德，狙獷服：上天厚待皇朝的德行，兇悍的敵人屈服。 甲之櫜弓，弭矢箙：甲冑里收起弓，箭袋中收起箭。 皇旅靖，敵逾蹙：皇朝的軍隊安定，敵人更加窘迫。 自亡其徒，匪予戮：他們自己失去了部眾，不是我殺戮的。 屈𧹁猛，虔慄慄：屈服於猛獸的威猛，恭敬而恐懼。 縻以尺組，噉以秩：用短繩拴住，用俸祿餵養。 黎之陽，土茫茫：黎陽的土地廣闊無邊。 富兵戎，盈倉箱：兵器充足，倉庫豐滿。 乏者德，莫能享：缺乏的是德行，沒有人能享受。 驅豺兕，授我疆：驅趕豺狼和犀牛，授予我疆土。

註釋：

• 獸之窮：比喻敵人窮途末路，如野獸被逼至絕境。
• 大麓：大山腳下，指險要之地。
• 黃德：古代五行學說中，黃色屬土，象徵中央和皇權，此處指皇朝的恩德。
• 狙獷（jū guǎng）：兇悍不馴，形容敵人。
• 櫜弓（gāo gōng）：將弓放入袋中，表示收起武器。
• 弭矢（mǐ shǐ）：停止射箭，收起箭支。
• 箙（fú）：箭袋。
• 皇旅：皇帝的軍隊。
• 靖：安定、平定。
• 蹙（cù）：窘迫、困頓。
• 匪予戮：匪，非；戮，殺戮。意為不是我所殺戮。
• 屈𧹁猛：屈服於威猛；“𧹁”可能為生僻字，與“蠖”（尺蠖）音近，喻屈服。
• 虔慄慄：恭敬而恐懼狀。
• 縻（mí）：拴縛。
• 尺組：短繩，喻控制手段。
• 噉（dàn）：同“啖”，餵養。
• 秩：俸祿，喻以利安撫。
• 黎之陽：黎陽，古地名，可能指黎陽倉或黃河以北地區，象徵疆土。
• 豺兕（chái sì）：豺狼和犀牛，比喻兇殘的敵人。
• 授我疆：授予我疆土，意指平定後收歸版圖。

賞析： 本詩為柳宗元所作樂府詩，以“獸之窮”起興，比喻叛亂敵人如困獸奔逃，終被皇朝威德所服。藝術手法上，運用生動比喻（如“獸”“豺兕”喻敵）、對比（如“富兵戎”與“乏者德”），語言簡練而節奏鏗鏘，繼承了漢樂府民歌的樸拙風格。情感意境上，歌頌了皇朝武力的勝利與德行的勝利，強調“德”為治國之本，名句“乏者德，莫能享”警示統治者需以德服人，方能長治久安。全詩整體體現了柳宗元對儒家仁政思想的推崇，以及對和平秩序的嚮往。