送陳商

【白話譯文】 古老的道路長滿荊棘，新的岔路縱橫交錯。您在荒蕪的灌木叢中，尋找到古人的車轍前行。腳下踏著聖賢走過的路，面容端正如禪修的僧人。我曾與您深夜長談，彷彿聆聽講解一部經典。連續多次參加科舉考試，昨日終於登上進士金榜。鍋灶里斷絕了煙火（指清貧），清晨行走在皇帝的京城。尊貴的客人將遠赴府地遊歷，作為主人（我）必須為您指明前程。從青雲（高位）告別了青山（故地），不知何日才能再度高升？

註釋：

1. 岐路：岔路，指人生抉擇的岔口。
2. 荒榛（zhēn）：叢生的灌木，喻指艱難環境。
3. 禪士形：僧人般的神情氣度，形容其清修專注之態。
4. 聯翩：連續不斷，指多次應試。
5. 高第：科舉考試名列前茅。
6. 釜底絕煙火：形容生活清貧，無米下炊，亦暗指心境清淨、專心向學。
7. 皇帝京：京城長安，科舉登第後赴京任職或遊歷。
8. 目明：眼光明晰，此處指指引正確方向。

賞析： 此詩以對比手法勾勒陳商形象：古道荊棘與新路縱橫暗示世道艱難，而陳商卻能“尋古轍”“行聖路”，凸顯其堅守正道的品格。“貌端禪士形”以僧人喻其志行高潔。中段以“夜談聽經”喻其學問精深，“釜底絕煙火”則雙關清貧生活與清修心境，形成苦修與及第的張力。尾聯“青雲別青山”道出仕途上升與故土分離的悵惘，“何日復可升”以問句收束，寄寓對友人前途的殷切期許。全詩質樸中見深意，體現賈島“苦吟”詩風中對寒士精神的細緻刻畫。