七年初到洛陽寓居宣教里時已春暮而四老俱在洛中分司

【白話譯文】 青草遍地卻無隱者居所的三條小徑，
白髮滿頭愧與三位老人並稱“四皓”。
官職錯位竟與商山隱客齊名，
姓名哪堪與漢廷重臣相提並論？
聖明時代少降罪責容我衰朽，
愚拙老翁多慚愧未能抽身退隱。
唯有門生憐我遲鈍樸拙，
勸我沉醉在這洛陽春光里。

註釋：

1. 三徑：典故出自西漢蔣詡隱居後於舍中開三徑，僅與羊仲、求仲來往，後指隱士居所。
2. 忝（tiǎn）：謙辭，有愧於位列其中。
3. 商嶺客：指商山四皓（秦末避亂隱居商山的四位賢士），此處詩人自比卻謙稱“謬齊”。
4. 聖朝：尊稱當朝，暗含諷刺意味。
5. 洛陽春：既指實景，亦喻晚年境遇，暗含借酒避世之意。

賞析：
此詩以平淡語寫沉鬱情。首聯“青莎滿地”與“白髮緣頭”形成色彩與意象對比，暗含歲月荒蕪與衰老之感。“無三徑”既寫居所荒涼，亦隱喻退隱無門；“忝四人”則見詩人對自身地位的尷尬自嘲。頷聯用典精巧，將自身官職與歷史隱士、名臣並置，凸顯理想與現實的錯位。頸聯表面頌揚“聖朝”，實則以“衰齒”“多慙”反襯被迫滯留官場的無奈。尾聯筆鋒一轉，借“門人勸醉”收束，於曠達語中透出深沉悲涼，洛陽春光反成寂寞人生的背景板。全詩對仗工穩，語言凝練，典型體現李紳晚年詩風由諷喻轉向內省的特點。