東京府縣諸公與綦毋潛李頎相送至白馬寺宿

【白話譯文】 在上東門跨上馬背，徘徊著登上一葉孤舟。 賢士豪傑們爭相追送，我們便揚帆駛向千里江流。 赤岸旁落日餘暉猶在，空闊水波上微煙漸收。 我這微末官宦忘卻了塵世機巧，醉意上來便在此停留。 明月升起，望見一座古寺，在林外登上高樓。 南風吹開長長迴廊，夏夜清涼竟如深秋。 江上月光映照吳地山川，西歸的旅程彷彿已在夢中神遊。

註釋：

• 上東門：漢唐洛陽城東門名，此處或借指東京汴州（今開封）的城門。
• 裴回：同“徘徊”，指流連不決、往返踱步。
• 櫂（zhào）：同“棹”，本指船槳，此處作動詞，意為划船、行船。
• 赤岸：地名，或泛指江河岸邊。亦為神話中的山名。
• 機括（kuò）：弩的發射機關，比喻心機巧詐或世俗事務的羈絆。
• 淹留：停留、滯留。
• 見（xiàn）：同“現”，顯現、露出。
• 吳縣：古縣名，今蘇州一帶。詩人歸途所向。

賞析： 此詩為王昌齡任職江寧丞時，友人（包括時任府縣官員及綦毋潛、李頎）送行至白馬寺夜宿時所作。全詩以離別為線，巧妙融合時空轉換與心境變遷。

• 藝術手法：結構上依時間順序，由黃昏餞別（“落日”“微煙收”）至月夜登眺（“月明”“古寺”“高樓”），最終歸結於夢境，虛實相生。空間上從城門（上東門）到孤舟，再到江岸、高樓，視野逐漸開闊，意境蒼茫。末句“西歸夢中游”尤為精妙，將眼前實景與歸途遐想疊合，餘韻悠長。
• 情感意境：前半寫離別，有“賢豪追送”的情誼，也有“孤舟”“千里流”的漂泊感。“薄宦忘機括”一句點出詩人對宦途機巧的淡漠，醉中淹留，顯出疏放任真的性情。後半轉入夜宿所見，“南風開長廊，夏夜如涼秋”以通感手法寫夏夜清涼，境幽心靜。尾聯江月普照，夢隨舟西歸，將對故鄉與友人的思念，融入一片澄明寥廓的天地月色之中，情感含蓄而深遠。