阮郎歸·綠槐高柳咽新

【白話譯文】 槐樹濃綠，柳樹高大，新蟬在枝頭鳴叫。 和暖的南風剛剛吹起。 碧紗窗下，沉香燃起嫋嫋輕煙。 弈棋的聲音驚醒了午睡的人。 細雨過後，小荷葉被風翻轉。 石榴花紅得像要燃燒起來。 纖纖素手在玉盆中撥弄清冽的泉水， 水花如玉珠般碎裂，轉眼又重新匯聚成圓。

註釋：

1. 咽新蟬：指蟬鳴聲初起，聲音低微如斷續抽噎，點明初夏時節。
2. 薰風：和暖的南風，常指初夏之風。弦：這裡指琴絃，也可理解為風如絃音。
3. 水沈煙：沉香（一種名貴香料）燃燒時飄起的煙霧。“水沈”即“瀋水”，沉香的別稱。
4. 榴花欲然：形容石榴花開得火紅熱烈。“然”通“燃”，比喻花紅似火。
5. 瓊珠：形容水花濺起如玉珠。

賞析： 此詞描繪了一幅生機盎然、靜謐閒適的初夏庭院圖景。上闋以聲襯靜，“新蟬”啼鳴、“薰風”和暖、“棋聲”清脆，反襯出“碧紗窗下”的幽靜與午後閑眠的愜意。下闋則轉寫雨後清新：“微雨過，小荷翻”，畫面靈動；“榴花欲然”，色彩濃豔。結句“玉盆纖手弄清泉。瓊珠碎卻圓”，以細膩的筆觸捕捉了少女嬉水時水珠濺散復聚的瞬間，充滿生活情趣與青春氣息，動靜相生，意趣盎然。

全詞語言清麗，意境清新，通過視聽結合、動靜相映的手法，生動展現了初夏的景緻與人物閒適的心情，流露出對自然與生活之美的細膩感受。